Baudelaire and Grochowiak against to Bruegl's "Blinds". Methods of perception of painting masterpiece nad symbolic transposition.

Niniejsza praca podejmuje temat związków malarstwa i literatury. Na przykładzie wierszy "Ślepcy" Stanisława Grochowiaka i Charlesa Baudelaire'a, inspirowanych obrazem Bruegla, o tym samym tytule, zbadane zostały metody odbioru dzieła malarskiego i ich wpływ na transpozycję symboliczną. W projekcie znajdują się szkice kontekstowego odczytania utworów. Oprócz inspiracji malarskiej w powyższych przykładach poetyckich można odnaleźć także elementy zaczerpnięte z innych dzieł literackich. Sonet Baudelaire'a został zinterpretowany w relacji z opowiadaniem "Narożne Okno" Ernsta Theodora Amadeusa Hoffmanna, natomiast wiersz Grochowiaka w zestawieniu z dramatem "Ślepcy" Maurycego Maeterlincka. Analizie zostały poddane także dwa utwory, których treści bezpośrednio odnoszą się do dzieła Bruegla - "Przypowieść o Ślepcach" Jacka Kaczmarskiego oraz fragmenty "Upadku aniołów" Romana Brandstaettera. Sytuacja liryczna została wyrażona w nich przez przyjęcie perspektywy symbolicznej pozy upadku, pominiętej w utworach Baudelaire'a i Grochowiaka.

The Following BA thesis refers to correlation between painting and literature.Based on Stanislaw Grochowiak's and Charles Baudelaire’s poem "Blinds", which was inspired by Brugel's painting ofthe same title, the main point of investigation in this thesis has been the works of the painter and it’s influence on symbolic transposition. The project includes outlined sketches of the works which have been examined and their contexts . Besides the paintings' inspirations as mentioned above, we can find elements from other works of literature. eBaudelaire's sonnet has been interpreted in correlation with story of Ernst Theodore Amadeus Hoffmann titled as "My cousins corner window", whereas Grochowiak's poem has found a level of comparison with "Blinds" - Maurycy Maeterlinck's drama. The analysis also applies to two other pieces whose contents refer directly to Bruegl'smasterpiece; a "The Parable of the blind" by Jacek Kaczmarski and parts of Roman Brandstaetter's "Angels Fall". Lyrical situations have been expressed through the adoption of symbolic perspectives interpreted by collapsed poses, missed or forgotten by both Baudelaire and Grochowiak's pieces.