Michał Bończa Tomaszewski, "Leaving Mogador Island, which means liberation of slave" and "Two Pastors, which means fraternal love". Re-edition

Praca magisterska jest edycją naukową dwóch dram Michała Bończy Tomaszewskiego: Opuszczenie wyspy Mogador, czyli wybawienie niewolników i Dwóch pastorów, czyli miłość braterska. Oba utwory zostały wydane w 1798 roku w Wilnie. Pierwsza drama opowiada o Hassanie, panu wyspy Mogador, jego rodzinie i niewolnikach. Druga natomiast opowiada dzieje lady Amelii i dwóch pastorów – złego pastora Sangloza i dobrego pastora Valle. Utwory opatrzone są komentarzem, w głównej mierze językowym, objaśniającym niezrozumiałe dzisiaj wyrażenia, jak również rzeczowym i informacyjnym. Treść dram poprzedza wstęp opisujący rozwój dramy mieszczańskiej, działalność teatru na Litwie na przełomie XVIII i XIX wieku, krótki życiorys autora oraz charakterystykę utworów Michała Bończy Tomaszewskiego.

The Master’s thesis is a scholarly adaptation of two dramas by Michał Bończa Tomaszewski: Leaving Mogador Island, which means liberation of slave and Two Pastors, which means fraternal love. Both works were published in Vilnius in 1798. The first drama is about Hassan, the lord of the island of Mogador, his family and his slaves. The other tells the story of Lady Amelia and two pastors – the evil Pastor Sangloz and the good Pastor Valle. The works are provided with predominantly linguistic commentaries that explain the expressions that are incomprehensible today, but are also factual and informative commentaries. The content of the plays is preceded by an introduction describing the development of bourgeois tragedy, the activity of the theatre in Lithuania at the turn of the 18th and 19th centuries, a brief biography of the author and the characteristics of the works of Michał Bończa Tomaszewski.