Obraz getta na podstawie powieści „Jakob der Lügner” Jurka Beckera i jej adaptacji w reżyserii Petera Kassovitza

The image of the ghetto based on the novel "Jakob der Lügner" by Jurek Becker and the film adaptation by Peter Kassovitz

Przedmiot badań niniejszej pracy to obraz żydowskiego getta przedstawiony w powieści Jurka Beckera „Jakob der Lügner” i jej ekranizacji w reżyserii Petera Kassovitza. Celem pracy jest analiza poszczególnych aspektów życia jego mieszkańców i porównanie obu dzieł. Pierwszy rozdział przybliża wojenne doświadczenia Jurka Beckera oraz dostarcza podstawowych informacji na temat jego powieści. Kolejna część zawiera ogólne uwagi na temat filmowej adaptacji, a także samego reżysera. Trzecia rozdział składa się z czterech podrozdziałów i stanowi analizę życia w getcie. Na końcu pracy znajduje się podsumowanie wyników badań.

The subject of this thesis is the image of the Jewish ghetto depicted in Jurek Becker’s novel "Jakob der Lügner" and its film adaptation directed by Peter Kassovitz. The aim is to analyze particular aspects of the life of its inhabitants and compare the two works. The first chapter is devoted to Jurek Becker's wartime experiences and basic information about his novel. The next part contains the general remarks about the film adaptation, as well as the director himself. The further section consists of four subchapters and is an analysis of the life in the ghetto. The thesis concludes with a summary of the research results.

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Bild des jüdischen Gettos im Roman „Jakob der Lügner“ von Jurek Becker und dessen Verfilmung von Peter Kassovitz. Das Ziel dieser Untersuchung ist es, die in den beiden Werken dargestellten Aspekte des Lebens der Gettobewohner zu analysieren und miteinander zu vergleichen. Das erste Kapitel ist den Kriegserfahrungen von Jurek Becker und den grundsätzlichen Informationen über seinen Roman gewidmet. Der nächste Teil betrachtet allgemeine Bemerkungen bezüglich der filmischen Umsetzung des Werks unter der Regie von Peter Kassovitz und des Regisseurs selbst. Der weitere Abschnitt besteht aus vier Unterkapiteln und ist die Analyse des Lebens im Getto. Am Ende der Arbeit wird eine Zusammenfassung der Ergebnisse formuliert.