Speaking of Her beyond norms – a negative image of a woman in colloquial Croatian

Praca ta poświęcona jest negatywnemu obrazowi kobiety w potocznym języku chorwackim. Na początku została przedstawiona rola języka w życiu człowieka od wczesnych lat dziecięcych po świadome posługiwanie się mową oraz o wpływie stereotypów na postrzeganie świata. Wprowadza ich definicję i ukazuje negatywne stereotypy dotyczące kobiet.Przedstawia sytuację społeczną kobiet na świecie opartą o ogólny zarys historyczny, jednak skupiając się na problemach współczesności. Następnie odnosi się do specyficznej sytuacji kobiet w Chorwacji, uwarunkowanej historycznymi i politycznymi zawirowaniami.Rozprawa ukazuje zasoby leksykalne służące w większości dyskredytowaniu tzw. płci pięknej. Zawiera analizę słownictwa nazywającego i określającego kobiety. Wśród wybranych przykładów są te o negatywnym wydźwięku, oraz wyróżniające się zabarwieniem seksualnym. W kręgu zainteresowań znalazły się wyrazy funkcjonujące w specyficznym rodzaju zagrzebskiej mowy potocznej (tzw. šatrovački govor). W przytaczanych przykładach uwzględniono etymologię a także budowę słowotwórczą i semantykę wyrazów, które zostały podzielone na kategorie. Podstawą podziału były: wygląd, seksualność i cechy charakteru kobiet. Praca udowadnia, że język potoczny w odniesieniu do kobiet jest nacechowany negatywnie, niekiedy wrogo lub lekceważąco. Mimo zmian zachodzących w społeczeństwie chorwackim na przełomie XX i XXI wieku, sytuacja życiowa kobiet nie osiągnęła pożądanego poziomu, co znajduje odzwierciedlenie w języku potocznym Chorwatów.

The thesis begins with explanation of the role of language in human’s life, starting with early childhood and developing until conscious use, influenced by stereotypes and living conditions. The definitions and etymology of a stereotyped is introduced and some negative stereotypes concerning women are shown. The first chapter, entitled Status kobiety w społeczeństwie (The status of a woman in the society) describes the sociological situation of women, basing on history but focusing on everyday life problems of contemporary women around the world.The next chapter, Kobiety w Chorwacji (Women in Croatia), depicts the position of women in Croatia and the influence of geographical, historical, political or sociological conditions on contemporary women’s existence. The situation seems much worse compared with what was described in the previous chapter.šatrovački govor – is a language’s sub-genre which is thoroughly described in the next part of the thesis. The overview includes the development of the language and its word-formation mechanisms. In this colloquial language, negative terms for women are numerous, majority of whom concerns the names connected to prostitution. In the analytical chapter, the terminology describing or naming women is presented. Among the selected examples, there are those with pejorative tone or negative emotional attitude.The colloquialisms concerning women presented in the thesis do include dialects typical for Croatia.The thesis shows the lexical resources of colloquial language aimed at disparaging women.