Spanglish - a new Latinos' language in the USA

Tematem mojej pracy jest opisanie zjawiska językowo-kulturowego, które dotyczy mniejszości latynoskiej mieszkającej w Stanach Zjednoczonych. Fenomen ten nosi nazwę Spanglish i przez wielu jest określany jako nowy język społeczności Hispanic w USA. W pierwszym rozdziale, przytoczę dane statystyczne odnoszące się do omawianej grupy etnicznej i nakreślę profil tej mniejszości na tle reszty społeczeństwa amerykańskiego. Ponadto przedstawię wyniki badań dotyczących języka, jakim Latynosi posługują się na co dzień. Drugi rozdział poświęcony będzie próbie charakterystyki Spanglish. Zacznę od rozszyfrowania znaczenia słowa Spanglish i podam alternatywne nazwy, których można używać na jego określenie. Następnie przytoczę opinie badaczy i językoznawców na temat Spanglish, a na zakończenie zaprezentuję analizę pierwszej części ankiety, która została przeze mnie ułożona na potrzeby niniejszej pracy. W dalszej części drugiego rozdziału spróbuję odpowiedzieć na pytanie czy Spanglish można uznać za język czy za jakąś jego odmianę. Przeanalizuję to zjawisko pod kątem definicji języka, dialektu, pidżynu i slangu, a następnie przytoczę odpowiedzi ankietowanych przeze mnie Hiszpanów na pytanie postawione w tytule niniejszego podrozdziału. Dalej spróbuję określić kim są użytkownicy Spanglish.W trzecim rozdziale zajmę się analizą słów i zwrotów w Spanglish. Zaprezentuję różne strategie, jakimi posługują się jego użytkownicy oraz podam listę najciekawszych wyrazów w tej mowie. W dalszej części rozdziału pokażę jak Spanglish jest wykorzystywany w mediach, a więc w prasie, radio, telewizji oraz w Internecie, a także pokażę przykładowe reklamy ze sloganami w Spanglish. Następnie krótko scharakteryzuję różne formy twórczości w Spanglish: od utworów muzycznych po literaturę i komiksy. Ostatnią część tego rozdziału poświęcę na refleksję nad tym, czy Spanglish jest uniwersalnym kodem czy niezrozumiałym slangiem.Ostatni rozdział poświęcony będzie opiniom badaczy, profesorów, językoznawców i innych osób na temat Spanglish. W tym miejscu przytoczę także wyniki ósmego pytania z mojej ankiety: co sądzisz o Spanglish? Pracę zakończę refleksją nad przyszłością omawianego fenomenu.

The subject of this thesis is to describe a phenomenon related to Latinos who live in the United States of America. This phenomenon is called Spanglish and many describe it as a new language of Hispanics living in the USA. In the first chapter, I will describe the Hispanic minority in the context of the entire American society. Then I will present the results of the research about the language that Latinos use on a daily basis.In the second chapter I will try to describe Spanglish. I will start with the explication of its meaning and I will present alternative names for this phenomenon. Then I will show what investigators and linguists think about it and finally I will present the data of the first part of the survey which I personally prepared for this thesis. On the next part of this chapter I will try to answer the question: is Spanglish a language? I will analyze Spanglish in the context of some definitions: language, dialect, pidgin and slang. Then I will present the answers from the survey to a question: can we call Spanglish a language? Finally, I will try to describe the average users of this speech.The third chapter I will dedicate to the analysis of the Spanglish vocabulary. I will present some strategies that its users follow and then I will give the list of the most interesting words (in my opinion) in Spanglish. Later, I will show how media (the press, the radio, the television and the Internet) take advantage of Spanglish and I will also give some examples of the adverts in this way of communication. Then I will briefly describe the use of Spanglish in the literature, songs, films and comics. At the end of this chapter I will think if we can call Spanglish an universal code or incomprehensible slang. In the last chapter I will present other people's opinion about Spanglish, including some answers from the survey which I prepared. I will end with a reflection about the future of this phenomenon.