Koncepty OJCZYZNA, EMIGRACJA, ZAGRANICA w wiadomościach tekstowych rosyjskojęzycznych migrantów, zamieszczonych w sieci Internet

The Concepts Of HOMELAND, EMIGRATION, ABROAD in text messages of Russian-speaking migrants, published on the Internet

Niniejsza praca ma na celu odnależenie na poziomie kognitywnym osobliwości fragmentów świata przedstawionych w językowym (tekstowym) obrazie świata osób rosyjskojęzycznych. W pracy przeanalizowano reprezentanty konceptów OJCZYZNA, EMIGRACJA, ZAGRANICA w wiadomościach tekstowych rodzimych użytkowników języka rosyjskiego. Osobliwością wspomnianego badania jest to, że dla osób rosyjskojęzycznych, przedstawionych w niniejszej pracy w postaci dwóch grup: imigrantów i potencjalnych emigrantów, jednostki językowe reprezentujące koncepty OJCZYZNA, EMIGRACJA, ZAGRANICA, mają różne znaczenie. Taka sytuacja jest wyjaśniona ze względu na przeciwne w odnisieniu do granicy umiejszczenie w przestrzeni imigrantów i potencjalnych emigrantów. Niniejsze badanie skierowane jest na odnalezienie i wyodrębnienie specyficznych, charakterystycznych dla osób rosyjskojęzycznych, reprezentantów badanych konceptów w kontekście migracji, uwzględniając ich miejsce pobytu (zamieszkające za granicą i w kraju pochodzenia), doświadczenie emigranckie (imigranci, osoby planujące emigrację i rozważające emigrację) na poziomie stereotypowym, leksykalno-semantycznym oraz znaczenia figuratywnego.

This study is aimed at identifying the cognitive features of the fragments of the world presented in the linguistic (textual) picture of the world of Russian-speaking people.The study analyses the representatives of the concepts HOMELAND, EMIGRATION, ABROAD in text messages of Russian speakers. The specialty of this study is that for the Russian-speaking people, who are represented in this empirical study in the form of two groups consisting of immigrants and potential emigrants, linguistic units which represent the studied concepts have different meanings. This situation is explained by the opposite in relation to the border placement of immigrants and potential emigrants in space.The following study is aimed at identifying and isolating specific, characteristic for Russian-speaking people representatives of the studied concepts in the context of migration, taking into account their location (living abroad and in their country of origin), emigrant experience (immigrants planning to emigrate and those considering emigration) on the stereotypical, lexico-semantic and figurative levels.

Данное исследование направлено на выявление когнитивных особенностей фрагментов мира, представленных в языковой (текстовой) картине мира русскоязычных. В исследовании проводится анализ репрезентантов концептов РОДИНА, ЭМИГРАЦИЯ, ЗАГРАНИЦА в текстовых сообщениях носителей русского языка. Особенность данного исследования состоит в том, что для русскоязычных, представленных в данном эмпирическом исследовании в виде двух групп: иммигранты и потенциальные эмигранты, языковые единицы, репрезентирующие исследуемые концепты, имеют разное значение. Такое положение объясняется противоположным по отношению к границе размещением в пространстве иммигрантов и потенциальных эмигрантов. Данное исследование направлено на выявление и вычленение специфических, характерных для носителей русского языка, репрезентантов исследуемых концептов в контексте миграции с учетом их местонахождения (проживающие за границей и в стране происхождения), эмигрантского опыта (иммигранты, планирующие эмигрировать и думающие об эмиграции) на стереотипном, лексикально-семантическом и образном уровнях.