Życie dworskie w Il Libro del Cortegiano Baldassarre Castiglione i Dworzaninie polskim Łukasza Górnickiego.

Court life in Il Libro del Cortegiano by Baldassarre Castiglione and in Dworzanin polski by Łukasz Górnicki.

Niniejsza praca ukazuje specyfikę życia dworskiego we Włoszech i Polsce w XVI wieku na przykładzie Il Libro del Cortegiano Baldassarre Castiglione i Dworzanina polskiego Łukasza Górnickiego. Za pomocą analizy komparatystycznej analogicznych fragmentów obu traktatów zostały zbadane podobieństwa i różnice między dwoma utworami w celu podkreślenia autonomiczność polskiego tekstu.Praca składa się z trzech rozdziałów: pierwszy przedstawia obrazy dworów w Urbino i Prądniku na podstawie opisów ich siedzib, postaci władców, mieszkańców i form rozrywki. Rozdział drugi porównuje modele parenetyczne idealnego dworzanina zaproponowane przez obu autorów, analizując jego wygląd zewnętrzny i wewnętrzny, wykształcenie oraz relacje z władcą. Ostatnia, trzecia część skupia się na kwestii kobiecej, badając zawarty w obu pracach portret idealnej damy dworu (analiza pod kątem wyglądu, cech wewnętrznych, umiejętności i powierzonych jej zadań) oraz pochylając się nad tematem miłości.

This work shows the peculiarities of court life in Italy and Poland in the sixteenth century, on the example of Baldassarre Castiglione's Libro del Cortegiano and Łukasz Górnicki's Dworzanin polski. Through a comparative analysis of similar fragments of both treaties, the similarities and differences between two works are examined in order to highlight the autonomy of the Polish text.The thesis consists of three chapters: the first one presents images of the mansions in Urbino and Prądnik based on descriptions of their seats, lords, residents and forms of entertainment. The second chapter compares the parenetic models of the ideal courtier proposed by both authors, analyzing his external and internal appearance, education and relations with the sovereign. The last, third part focuses on the female issue, examining the portraits of the ideal court lady in both works (analysis in terms of appearance, internal features, skills and tasks entrusted to her) and developing the theme of love.

Il presente lavoro mostra le peculiarità della vita di corte in Italia e in Polonia nel XVI secolo sull’esempio del Libro del Cortegiano di Baldassarre Castiglione e del Dworzanin polski di Łukasz Górnicki. Tramite un'analisi comparativa dei frammenti analoghi di entrambi i trattati si esaminano le somiglianze e le differenze tra le due opere allo scopo di evidenziare l’autonomia del testo polacco.La tesi è composta di tre capitoli: il primo presenta le immagini delle corti a Urbino ed a Prądnik sulla base delle descrizioni delle loro sedi, delle figure dei sovrani, dei residenti e delle forme d’intrattenimento. Il secondo capitolo mete a confronto i modelli parenetici del cortigiano ideale proposti da entrambi gli autori, analizzando l’aspetto esteriore ed interiore del gentiluomo, il suo percorso formativo e rapporti con il sovrano. L’ultima, terza parte si concentra sulla questione femminile, esaminando i ritratti della perfetta donna di palazzo presenti nelle due opere (analisi in termini di aspetto fisico, tratti caratteriali, abilità e compiti affidati) e sviluppando il tema dell’amore.