Japanese women's language - its origin and characteristics exemplified by Hoshi Shin'ichi's

Niniejsza praca ma na celu wprowadzenie w zagadnienie zróżnicowania języka ze względu na płeć mówiącego. Z użyciem pojęcia genderolektu pragnie ona wyjaśnić charakter tego zjawiska, jako konkretny przykład podając współczesny język japoński.Celem tej pracy jest także przybliżenie genezy feminolektu japońskiego i omówienie jego najbardziej wyrazistych cech - charakterystycznych partykuł finalnych, w oparciu o tekst źródłowy - opowiadanie "Bokko-chan" autorstwa Hoshi Shin'ichiego. Analiza jest przeprowadzona na zasadzie kontrastu z użytymi w nim również partykułami będącymi elementami genderolektu męskiego.Do pracy dołączony jest oryginał, jak i tłumaczenie opowiadania, a także zestawienie tabelaryczne zdań zawierających wspomniane partykuły wraz z komentarzem filologicznym.

This research aims to introduce the problem of language's differentiation according to the sex of the speaker. Using the concept of 'gendelect' it tries to explain this phenomenon, basing on the example of contemporary Japanese.Another aim of this research is to elaborate the origin of japanese feminolect and describe its most distinct characteristics - final particles, as exemplified in Hoshi Shin'ichi's short story - 'Bokko-chan'. The analysis is conducted in the way of contrast with particles which are part of masculine genderlect that are also existing in the story. This research contains three appendixes: copy of the original text of the short story, its translation into Polish and table of sentences enclosing characteristic final particles with philological commentary.