Catalan historical identity and Spanish nation-state crisis

Bibliogr. s. 105-107. Autorka podpisana: Rozalya Sasor.

Obecny kryzys hiszpańskiej tożsamości narodowej jest zdominowany przez katalońskie aspiracje państwotwórcze. Wielu mieszkańców Hiszpanii uważa, że kataloński nacjonalizm stanowi reakcję na kryzys ekonomiczny i niesprawiedliwy rozdział dóbr, a nawet postrzega go jako "zdradę stanu" zwolenników niepodległości regionu. Tymczasem kataloński punkt widzenia wskazuje na czynniki historyczno-kulturowe jako podbudowę separatystycznej ideologii. Celem artykułu jest przedstawienie, w jakim stopniu katalońska tożsamość narodowa została naznaczona przez takie wydarzenia historyczne, jak wojna żeńców (1640-52), oblężenie i upadek Barcelony (1714) i proklamacja Republiki Katalońskiej (1931) i suwerennego państwa (1934) w ramach hiszpańskiego państwa federacyjnego.

The Spanish nation's present identity crisis is focused on the aspiration of Catalan nationalism to create an independent, sovereign Catalan state. In the popular perception, the Catalan separatism is reckoned as reaction to the economic crisis and the unequal distribution of wealth, or even as a kind of civic "treason" committed by supporters of the nationalist position against the State. Whereas the Catalan point of view appeals to the cultural reasons for independence and to the mythologized national identity built on the historical events. This study is an analysis of the way how the Catalan identity is marked by historical memory of such episodes as the Catalan revolt (1640-52) and the fall of Barcelona (11 IX 1714), the proclamation of the Catalan Republic (1931) and the Catalan State within the Iberian Federation (1934).

La presente crisis de la identidad de la nación española está centrada en las aspiraciones del nacionalismo catalán para crear un estado soberano e independiente. Hay la percepción generalizada de que el nacionalismo catalán surge como una reacción a la crisis económica y a la distribución no igualitaria de la riqueza, o incluso como una especie de "traición" que cometen los partidarios de la postura nacionalista en contra del Estado. Mientras que desde el punto de vista catalán se invocan razones culturales para llegar a la independencia, así como también a la identidad nacional pasada por el tamiz de la mitologización construida a través de los acontecimientos históricos. El presente estudio pretende analizar la manera cómo la identidad catalana tiene la impronta de la memoria histórica en episodios tales como la Sublevación de Cataluña (Guerra de los Segadores, 1640-52), y el Sitio y la caída de Barcelona (11-09-1714), la proclamación de la República de Cataluña (1931) y la proclamación del Estado Catalán dentro de la República Federal española (1934).