Why do American intellectuals value Wisława Szymborska's poetry? A reception of the poet's work based on an analysis of The New Yorker publications.

Rozprawa stanowi analizę recepcji poezji Wisławy Szymborskiej w USA. Głównym medium łączącym polską pisarkę z amerykańskim środowiskiem literackim jest magazyn „New Yorker” założony w 1925 roku przez Harolda Rossa. Pierwszy rozdział poświęcony jest historii tygodnika, kluczowym osobom, które miały wpływ na jego powstanie oraz jak magazyn ten kształtował gusta literackie amerykanów. Druga część traktuje o postaci Wisławy Szymborskiej, tworzonej przez nią poezji oraz wpływie tłumaczy na recepcję wierszy jej autorstwa. Ostatni rozdział opisuje jak polska noblistka jest odbierana przez amerykańskie społeczeństwo oraz jaką rolę w kształtowaniu recepcji poezji Szymborskiej odegrał „New Yorker”.

The thesis is an analysis of the reception of Wisława Szymborska’s poetry in the USA. The main medium connecting Polish poet with American literary community is “The New Yorker” magazine founded by Harold Ross in 1925. The first chapter examines the history of the weekly, the key figures who founded it, and how the magazine shaped the literary tastes of Americans. Second part of thesis deals with Szymborska’s life, her poetry, and the influence of translators on the reception of her poems. The final chapter describes how the Polish Nobel Prize winner is perceived by American society and what role “The New Yorker” played in shaping the reception of Szymborska's poetry.