The issue of taking into account the offender cultural circumstances in the practise of criminal proceedings before the courts of selected European countries

Celem pracy licencjackiej jest zwrócenie uwagi na problematykę dopuszczalności okoliczności kulturowych podmiotu przestępstwa w praktyce postępowań karnych przed sądami Niemiec i Włoch. Poprzez przybliżenie konkretnych spraw zabójstw ukazane zostało podejście wybranych państw europejskich do instytucji obrony przez kulturę, która została wykształcona za sprawą precedensów anglosaskich, będąc tym samym narzędziem obcym dla systemu kontynentalnego. Rozważania zorientowane zostały na analizę specyfiki poszczególnych regulacji materialno- karnych państw sądzących, których znajomość pozwoliła znaleźć uzasadnienie dla wydanych wyroków, odpowiadając tym samym na pytanie o miejsce dla obrony przez kulturę w kodeksach karnych analizowanych państw. Przedmiotem pracy są także kwestie komparatystyczne, za sprawą których przybliżone zostały rozbieżności pomiędzy istotą systemu kontynentalnego charakterystycznego dla Niemiec i Włoch a systemem anglosaskim. Porównanie to posłużyło za podstawę argumentacji zmierzającej do wyjaśnienia właściwości prawa karnego materialnego wyszczególnionych państw interpretowanej pod kątem harmonizacji względem prawa unijnego. Zabieg ten pozwolił przedstawić wartości aksjologiczne typowe dla państw europejskich oraz ocenić ich wpływ na sposób podejścia do sprawcy przestępstwa odpowiadając tym samym na pytanie o stanowisko Niemiec i Włoch wobec dopuszczalności okoliczności kulturowych sprawcy w sprawach o tzw. zabójstwa honorowe, na które zorientowana została poniższa praca.

The aim of the bachelor's thesis is to draw attention to the issue of admissibility of the cultural circumstances of the subject of the crime in the practice of criminal proceedings before German and Italian courts. By presenting specific cases of murder, the approach of selected European countries to the institution of cultural defense was shown, which was developed thanks to Anglo-Saxon precedents, thus being a tool foreign to the continental system. The considerations were focused on the analysis of the specificity of individual substantive and criminal regulations of the adjudicating countries, the knowledge of which allowed to find justification for the issued sentences, thus answering the question about the place for defense through culture in the criminal codes of the analyzed countries. The subject of the work is also comparative issues, thanks to which the differences between the essence of the continental system characteristic of Germany and Italy and the Anglo-Saxon system were presented. This comparison served as the basis for arguments aimed at explaining the properties of the substantive criminal law of specific countries, interpreted in terms of harmonization with EU law. This procedure made it possible to present axiological values typical of European countries and assess their impact on the approach to the perpetrator of a crime, thus answering the question about the position of Germany and Italy towards the admissibility of the perpetrator's cultural circumstances in cases of the so- called honor killings, which the following work is focused on.