Simple view

Full metadata view

Authors

Statistics

Universal story in oriental reality : contemporary Iranian novel "Women without Men" by Šahrnuš Pārsipur

2013
book section
conference proceedings
Author
Niechciał Paulina
Editor
Piela Marek

Zaborski Andrzej
Volume
4
Book title / Journal title
Oriental languages in translation = Języki orientalne w przekładzie
Place of publication: Publisher
Kraków : Księgarnia Akademicka
Volume title
Proceedings of the International Conference Cracow, 18th-20th October 2010 = Referaty wygłoszone na Międzynarodowej Konferencji w Krakowie, 18-20 października 2010 r.
Pages
295-301
ISBN
978-83-7638-436-8
Series
Prace Komisji Orientalistycznej - Polska Akademia Nauk. Oddział w Krakowie
Serie's ISSN
0079-3426
Number of serie
vol. 4
Keywords in Polish

język perski

współczesna powieść perska

Keywords in English

Persian

contemporary Persian novel

Language
English
Book language / Journal language
English
Abstract in English

The article is based on the author’s experience of the translation of the contemporary Iranian novel "Women without Men" by Šahrnuš Pārsipur. The translation was made from Persian to Polish language. The article refers to the problem of untranslatability of denotations connected with different socio-cultural context experienced by Oriental and European readers. The book is presented together with its universal meaning that may be interesting for the readers from Western countries. Later in the article the author pays attention to a few examples from her own experience of making the text comprehensible for the Polish readers without loosing the exoticism of Oriental culture.

Conference
Fourth International Conference "Oriental Languages in Translation and Interpretation"
Conference start date
2010-10-18
End date conference
2010-10-20
Conference city
Kraków
Conference country
Polska
Conference type
international
Affiliation
Wydział Filozoficzny : Katedra Porównawczych Studiów Cywilizacji
dc.abstract.enThe article is based on the author’s experience of the translation of the contemporary Iranian novel "Women without Men" by Šahrnuš Pārsipur. The translation was made from Persian to Polish language. The article refers to the problem of untranslatability of denotations connected with different socio-cultural context experienced by Oriental and European readers. The book is presented together with its universal meaning that may be interesting for the readers from Western countries. Later in the article the author pays attention to a few examples from her own experience of making the text comprehensible for the Polish readers without loosing the exoticism of Oriental culture.pl
dc.affiliationWydział Filozoficzny : Katedra Porównawczych Studiów Cywilizacjipl
dc.conferenceFourth International Conference "Oriental Languages in Translation and Interpretation"
dc.conference.cityKraków
dc.conference.countryPolska
dc.conference.datefinish2010-10-20
dc.conference.datestart2010-10-18
dc.contributor.authorNiechciał, Paulina - 143823 pl
dc.contributor.editorPiela, Marek - 131376 pl
dc.contributor.editorZaborski, Andrzej - 132818 pl
dc.date.accessioned2015-04-17T18:16:48Z
dc.date.available2015-04-17T18:16:48Z
dc.date.issued2013pl
dc.date.openaccess72
dc.description.accesstimepo opublikowaniu
dc.description.conftypeinternationalpl
dc.description.physical295-301pl
dc.description.publication0,5pl
dc.description.seriesPrace Komisji Orientalistycznej - Polska Akademia Nauk. Oddział w Krakowie
dc.description.seriesnumbervol. 4
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume4pl
dc.identifier.isbn978-83-7638-436-8pl
dc.identifier.projectROD UJ / Spl
dc.identifier.seriesissn0079-3426
dc.identifier.urihttp://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/5245
dc.languageengpl
dc.language.containerengpl
dc.pubinfoKraków : Księgarnia Akademickapl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa*
dc.rights.licenceCC-BY-NC-ND
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl*
dc.share.typeotwarte repozytorium
dc.source.integratorfalse
dc.subject.enPersianpl
dc.subject.encontemporary Persian novelpl
dc.subject.pljęzyk perskipl
dc.subject.plwspółczesna powieść perskapl
dc.subtypeConferenceProceedingspl
dc.titleUniversal story in oriental reality : contemporary Iranian novel "Women without Men" by Šahrnuš Pārsipurpl
dc.title.containerOriental languages in translation = Języki orientalne w przekładziepl
dc.title.volumeProceedings of the International Conference Cracow, 18th-20th October 2010 = Referaty wygłoszone na Międzynarodowej Konferencji w Krakowie, 18-20 października 2010 r.pl
dc.typeBookSectionpl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
The article is based on the author’s experience of the translation of the contemporary Iranian novel "Women without Men" by Šahrnuš Pārsipur. The translation was made from Persian to Polish language. The article refers to the problem of untranslatability of denotations connected with different socio-cultural context experienced by Oriental and European readers. The book is presented together with its universal meaning that may be interesting for the readers from Western countries. Later in the article the author pays attention to a few examples from her own experience of making the text comprehensible for the Polish readers without loosing the exoticism of Oriental culture.
dc.affiliationpl
Wydział Filozoficzny : Katedra Porównawczych Studiów Cywilizacji
dc.conference
Fourth International Conference "Oriental Languages in Translation and Interpretation"
dc.conference.city
Kraków
dc.conference.country
Polska
dc.conference.datefinish
2010-10-20
dc.conference.datestart
2010-10-18
dc.contributor.authorpl
Niechciał, Paulina - 143823
dc.contributor.editorpl
Piela, Marek - 131376
dc.contributor.editorpl
Zaborski, Andrzej - 132818
dc.date.accessioned
2015-04-17T18:16:48Z
dc.date.available
2015-04-17T18:16:48Z
dc.date.issuedpl
2013
dc.date.openaccess
72
dc.description.accesstime
po opublikowaniu
dc.description.conftypepl
international
dc.description.physicalpl
295-301
dc.description.publicationpl
0,5
dc.description.series
Prace Komisji Orientalistycznej - Polska Akademia Nauk. Oddział w Krakowie
dc.description.seriesnumber
vol. 4
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
4
dc.identifier.isbnpl
978-83-7638-436-8
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / S
dc.identifier.seriesissn
0079-3426
dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/5245
dc.languagepl
eng
dc.language.containerpl
eng
dc.pubinfopl
Kraków : Księgarnia Akademicka
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte repozytorium
dc.source.integrator
false
dc.subject.enpl
Persian
dc.subject.enpl
contemporary Persian novel
dc.subject.plpl
język perski
dc.subject.plpl
współczesna powieść perska
dc.subtypepl
ConferenceProceedings
dc.titlepl
Universal story in oriental reality : contemporary Iranian novel "Women without Men" by Šahrnuš Pārsipur
dc.title.containerpl
Oriental languages in translation = Języki orientalne w przekładzie
dc.title.volumepl
Proceedings of the International Conference Cracow, 18th-20th October 2010 = Referaty wygłoszone na Międzynarodowej Konferencji w Krakowie, 18-20 października 2010 r.
dc.typepl
BookSection
dspace.entity.type
Publication
Affiliations
Wydział Filologiczny
Piela, Marek
Wydział Filozoficzny
Niechciał, Paulina
No affiliation
Zaborski, Andrzej

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
18
Views per month
Views per city
Dublin
3
Chandler
2
Wroclaw
2
Adana
1
Ashburn
1
Sofia
1
Downloads
niechcial_universal_story_in_oriental_reality_2013.pdf
366
niechcial_universal_story_in_oriental_reality_2013.odt
71

Open Access

Thumbnail Image
License
CC-BY-NC-ND

Except as otherwise noted, this item is licensed under : Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa

Collections
Research publications
Humanities
ROD UJ
Social sciences