Literary reportage and its film adaptation: a comparative analysis of Ryszard Kapuściński's "Another Day of Life" and the film "Another Day of Life" directed by Raúl de la Fuente and Damian Nenow

Współcześni twórcy coraz częściej szukają form wyrazu, które pozwolą odwzorować znane teksty w nowej odsłonie. Jedną z takich form stanowi adaptacja filmowa. Celem niniejszej pracy jest porównanie reportażu Ryszarda Kapuścińskiego "Jeszcze dzień życia" z jego adaptacją o tym samym tytule, w reżyserii Raúla de la Fuente i Damiana Nenowa. Pierwsza część pracy zawiera objaśnienia dotyczące najważniejszych zagadnień związanych z tematem analizy. Drugą część stanowią badania wykonane na gruncie komparatystyki z wykorzystaniem metody close reading. Zebrane wnioski pozwolą stwierdzić, jakie różnice i podobieństwa można zauważyć między analizowanymi dziełami. Pod uwagę zostaną wzięte szczególnie obraz reportera w książce i filmie oraz przeniesienie poszczególnych zabiegów językowych reportażu na język kina, z uwzględnieniem formy adaptacji, jaką jest połączenie filmu animowanego i dokumentalnego.

Contemporary creators are increasingly seeking forms of expression that allow them to reinterpret well-known texts in new ways. One of such forms is film adaptation. The aim of this study is to compare Ryszard Kapuściński's reportage "Another Day of Life" with its adaptation of the same title, directed by Raúl de la Fuente and Damian Nenow. The first part of the study provides explanations of the key concepts related to the analysis. The second part consists of research based on a comparative analysis using the close reading method. The gathered conclusions will help identify the differences and similarities between the analyzed works, with particular attention to the portrayal of the reporter in both the book and the film, as well as the translation of specific figures of speech from the reportage into the language of cinema, considering the adaptation’s unique form, which combines animated and documentary film elements.