English-Polish glossary of terms connected with eventing

Celem niniejszej pracy jest analiza terminologiczna słownictwa z dziedziny Wszechstronnego Konkursu Konia Wierzchowego oraz stworzenie angielsko-polskiego glosariusza terminów związanych z WKKW. Projekt ten ma służyć unifikacji terminologii jeździeckiej na poziomie międzyjęzykowym, a także harmonizacji terminologicznej w obrębie każdego z ujętych w glosariuszu języków. Praca oparta jest na oficjalnych dokumentach opracowanych przez autorytatywne instytucje jeździeckie, Międzynarodową Federację Jeździecką oraz Polski Związek Jeździecki, które określają zasady rozgrywania zawodów w WKKW oraz pozostałych dyscyplinach jeździeckich. Produkt końcowy – dwujęzyczny glosariusz terminów związanych z WKKW – może stanowić przydatne źródło terminologiczne np. dla tłumaczy. Jego makrostruktura odzwierciedla układ relacji między pojęciami należącymi do dyscypliny.

The main purpose of this work is to analyze the specialized vocabulary related to the discipline of eventing and to create an English-Polish glossary of terms connected with eventing. This analysis is meant to bring about terminological unification between languages and harmonize the specialized vocabulary of both languages included in the glossary. The study is based on official documents drawn up by authoritative equestrian institutions, the Fédération Equestre Internationale and the Polish Equestrian Association, which lay down the rules for conducting competitions in eventing and other equestrian disciplines. The final product – a bilingual glossary of terms connected with eventing – may prove a useful terminological resource e.g. for translators. Its macrostructure reflects the relations between concepts belonging to the conceptual system of the discipline.