Impact of Modern Communication Technologies on Polish Language Use and Maintenance in Republic of Macedonia

Nowoczesne technologie takie jak telefon komórkowy czy Internet są nieodzownym elementem dzisiejszego świata i nie sposób pominąć ich wpływu na funkcjonowanie języków w kontakcie. Technologie te nabrały szczególnego znaczenia obecnie, kiedy nie służą już tylko przekazywaniu danych i informacji, ale stały się mediami uczestniczenia w życiu społecznym, ekonomicznym, gospodarczym i politycznym (Dębski, 2008). Taki ich charakter wywiera wpływ na dynamikę bilingwizmu, czyli zachowywanie i odchodzenie od języków mniejszościowych. Badania wpływu tych technologii na język polski poza granicami kraju zostały przeprowadzone jedynie w Australii przez Fitzgeralda i Dębskiego w kontekście australijskim.Moja praca jest pierwszym opracowaniem naukowym dotyczącym Polaków mieszkających w Macedonii i używania przez nich języka polskiego za pomocą nowoczesnych technologii. Pytania badawcze na jakie odpowiadam dotyczą stopnia znajomości i sposobu używania języka polskiego przez Polonię w Macedonii, sposobów wpływania nowoczesnych technologii na zachowanie języka polskiego w tym państwie, problemów w używaniu nowoczesnych technologii w Macedonii, a także elementów tych technologii odpowiednich do nauczania i wspierania uczenia się języka polskiego w Macedonii. Porównanie wyników moich badań z badaniami Dębskiego i Fitzgeralda pozwoliło na wyciągnięcie bardziej ogólnych wniosków dotyczących zachowywania i odchodzenia od języka polskiego jako mniejszościowego i określenia roli, jaką grają nowoczesne technologie w dynamice bilingwizmu.

Modern technologies such as mobile phone or the Internet are indispensable element of today's world and it is impossible to ignore their impact on functioning of languages ​​in contact. These technologies have become particularly important now, when they have become not only media of transmission but also media of participation in social, economic and political life (Debski, 2008). Their character have an impact on dynamics of bilingualism: minority languages maintenance or shift. Investigations of the impact of these technologies into the Polish minority language have been carried out only by Fitzgerald and Debski in the Australian context.My thesis is the first study of Poles living in Republic of Macedonia and their language use by the Polish language in context of modern technologies. Comparison of the results of my research with the research of Debski and Fitzgerald made ​​it possible to draw more general conclusions concerning Polish minority language maintenance and to nad shift and to define the role which modern technologies play in dinamic of bilingualism.