Czasowniki modalne w języku niemieckim i polskim-analiza porównawcza

Modal verbs in German and Polish-contrasting analysis

W niniejszej pracy przedstawiono zjawisko gramatyczne modalności na przykładzie czasowników modalnych. Zaprezentowano różne punkty widzenia modalności. Niemieckie i polskie czasowniki modalne przeanalizowano pod względem morfologicznym, syntaktycznym i semantycznym. Ze względu na semantykę podzielono je na dwie grupy: na czasowniki modalne w użyciu obiektywnym i subiektywnym. Głównym celem pracy jest przedstawienie różnych wariantów znaczeniowych niemieckich i polskich czasowników modalnych, oraz wskazanie podobieństw i różnic.

The following thesis introduces the grammatical phenomenon of modality by using Polish und German modal verbs. There were presented different points of view of modality. I carried out a detailed morphological, syntactic and semantic analysis of Polish and German modal verbs. As far as semantics is concerned the modal verbs were divided into two groups: modal verbs in objective useage and modal verbs in sujective useage. The main goal of the thesis is showing different meanings of German and Polish modal verbs and pointing the similarities and differences.

In der vorliegenden Arbeit wird das grammatische Phänomen der Modalität am Beispiel von Modalverben dargestellt. In der Arbeit werden verschiedene Betrachtungsweisen der Kategorie „Modalität“ präsentiert. Die Modalverben des Deutschen und Polnischen werden in morphologischer, syntaktischer und semantischer Hinsicht analysiert. Im Hinblick auf die Semantik werden sie in zwei Gruppen unterteilt: in die Modalverben im objektiven und im subjektiven Gebrauch. Das Hauptziel der Arbeit ist es, verschiedene Bedeutungsvarianten der deutschen und polnischen Modalverben darzustellen und auf die Gemeinsamkeiten und Unterschiede hinzuweisen.