Kinek van és kinek nincs? - Who Has and Who Does Not Have? On Possession in Polish and Hungarian in Selected Texts

Niniejsza praca dotyczy konstrukcji dzierżawczych w języku polskim i węgierskim. Celem pracy jest analiza wykładników kategorii dzierżawczości, pokazanie sposobów jej funkcjonowania w różnych tekstach, z którymi użytkownicy omawianych języków mogą spotykać się na co dzień oraz zbadanie, która konstrukcja dominuje w danym języku przy uwzględnieniu roli kontekstu w przypadku omawianego zagadnienia. Przedstawiono sposoby wyrażania struktur posesywnych w języku polskim i węgierskim oraz pokazano podobieństwa i różnice między nimi na trzech różnych gatunkowo tekstach w dwóch wersjach językowych: polskiej i węgierskiej. Analiza obejmuje wybrane frazy z rozmówek polsko-węgierskich i węgiersko-polskich, przykładowy tekst informacyjny oraz fragmenty tekstu literackiego. Na podstawie analizy tekstów wyciągnięto wnioski szczegółowe i ogólne.

This thesis examines how possessive clauses are constructed in Hungarian and Polish, and presents the division of possessive structures in these two languages. In order to illustrate adequacy of how possessive clauses are being used in various situations, three types of texts are analysed with particular attention to the usage of possessive constructions in different contexts. General and particular conclusions on the functions of possessive clauses in Hungarian and Polish are then made.