Regulation of a contract for services in the light of Code Civil du Québec

Streszcz. ang. s. 177-178.

Niniejszy artykuł za przedmiot analizy bierze umowę o świadczenie usług w kontekście regulacji Code civil du Québec z 1991 roku, z uwzględnieniem unormowania świadczenia usług zawartego w, posiadającym obecnie walor wyłącznie historyczny, Code Civil du Bas Canada z 1866 r. Regulacja C.c.Q. poświęcona wskazanej umowie została przedstawiona z uwzględnieniem struktury zobowiązań, przyjętej przez ustawodawcę w Code civil du Québec oraz w komparacji z umową o dzieło, z uwagi na fakt zdefiniowania obydwu umów w jednym artykule (2098 C.c.Q.). Przyjęte przez ustawodawcę założenia odnoszące się do uregulowania obydwu umów (o dzieło oraz o świadczenie usług) zostało poddane krytyce, przede wszystkim z uwagi na brak przejrzystości takiej regulacji, skutkujący powstaniem licznych problemów natury teoretycznej i praktycznej. W dalszej części artykułu regulacja umowy o świadczenie usług została poddana analizie z uwzględnieniem przedkontraktowych i kontraktowych obowiązków informacyjnych usługodawcy, obowiązku klienta do zapłaty wynagrodzenia oraz sposobów ustalania jego wysokości, następnie omówione zostały szczególne reguły dotyczące spełnienia świadczenia oraz prawo do jednostronnego rozwiązania umowy.

The subject matter of the article is a contract for services in the context of regulation contained in the Code civil du Québec of 1991, including normalization of services performanceincluded in (having nowadays only a historical virtue) Code civil du Bas Canada of 1866. The regulation C.c.Q. devoted to the contract in question is presented, including a structure of obligations accepted by a legislator in Code civil du Québec, and in comparison to a specific task contract, as both contracts are defined in one article (2098 C.c.Q.). Assumptions accepted by the legislator concerning regulation of both contracts (the specific task contract and contract for services) have been criticized, first and foremost on account of the fact that such a regulation is not explicit, which results in several problems of theoretical and practical nature. In the second part of article, regulation of the contract for services is analyzed, includingpre - contractual and contractual disclosure requirements, obligations of a service provider, obligation of a customer to pay remuneration and methods for fixing its amount, and subsequently the particular rules of fulfilling an obligation (a service) and a right of either party to terminate the agreement.