Reading rate in filmic audio description

2017
journal article
article
dc.abstract.enThe study discussed in this article was carried out as a pilot study to assess the process, resources and data management scheme (Thabane et al., 2010) to be used in a large-scale experiment on filmic audio description (AD) reading rate. As part of this study we defined the reading rate in filmic AD context. We described the characteristic features of Polish filmic AD scripts and recordings and examined the reading rate of Polish AD for three Polish fiction films: a comedy, a drama, and an action film. We calculated the average length of breath pauses and the maximum, minimum and average reading rate measured in characters per second (CPS) and words per minute (WPM) – two measures commonly used in audiovisual translation. The main finding of this study is the validation of the research procedure for testing the AD reading rate. We also computed the average reading rate for Polish filmic AD (179 WPM) and discovered that it changes depending on the film genre (167 WP for drama, 182 for comedy and 189 for action). When it comes to breath pauses in Polish AD, we calculated their average length at 190 ms – a value much lower than expected for breath pauses in Polish. The results of our study are discussed in the context of research on the speech tempo.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturowąpl
dc.contributor.authorJankowska, Anna - 128467 pl
dc.contributor.authorZiółko, Bartoszpl
dc.contributor.authorIgras-Cybulska, Magdalenapl
dc.contributor.authorPsiuk, Agatapl
dc.date.accession2018-02-15pl
dc.date.accessioned2018-02-15T14:37:06Z
dc.date.available2018-02-15T14:37:06Z
dc.date.issued2017pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.physical75-97pl
dc.description.publication1,3pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume19pl
dc.identifier.doi10.13137/2421-6763/17352pl
dc.identifier.eissn2421-6763pl
dc.identifier.issn1722-5906pl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/50407
dc.identifier.weblinkhttp://hdl.handle.net/10077/17352pl
dc.identifier.weblinkhttps://www.openstarts.units.it/handle/10077/17341pl
dc.languageengpl
dc.language.containerengpl
dc.participationJankowska, Anna: 70%;pl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Na tych samych warunkach 3.0 Polska*
dc.rights.licenceInna otwarta licencja
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/pl/legalcode*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enaudio descriptionpl
dc.subject.enspeech ratepl
dc.subject.endelivery ratepl
dc.subject.enreading speedpl
dc.subject.envoicingpl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleReading rate in filmic audio descriptionpl
dc.title.journalRivista Internazionale di Tecnica della Traduzione = International Journal of Translationpl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
The study discussed in this article was carried out as a pilot study to assess the process, resources and data management scheme (Thabane et al., 2010) to be used in a large-scale experiment on filmic audio description (AD) reading rate. As part of this study we defined the reading rate in filmic AD context. We described the characteristic features of Polish filmic AD scripts and recordings and examined the reading rate of Polish AD for three Polish fiction films: a comedy, a drama, and an action film. We calculated the average length of breath pauses and the maximum, minimum and average reading rate measured in characters per second (CPS) and words per minute (WPM) – two measures commonly used in audiovisual translation. The main finding of this study is the validation of the research procedure for testing the AD reading rate. We also computed the average reading rate for Polish filmic AD (179 WPM) and discovered that it changes depending on the film genre (167 WP for drama, 182 for comedy and 189 for action). When it comes to breath pauses in Polish AD, we calculated their average length at 190 ms – a value much lower than expected for breath pauses in Polish. The results of our study are discussed in the context of research on the speech tempo.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową
dc.contributor.authorpl
Jankowska, Anna - 128467
dc.contributor.authorpl
Ziółko, Bartosz
dc.contributor.authorpl
Igras-Cybulska, Magdalena
dc.contributor.authorpl
Psiuk, Agata
dc.date.accessionpl
2018-02-15
dc.date.accessioned
2018-02-15T14:37:06Z
dc.date.available
2018-02-15T14:37:06Z
dc.date.issuedpl
2017
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.physicalpl
75-97
dc.description.publicationpl
1,3
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
19
dc.identifier.doipl
10.13137/2421-6763/17352
dc.identifier.eissnpl
2421-6763
dc.identifier.issnpl
1722-5906
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/50407
dc.identifier.weblinkpl
http://hdl.handle.net/10077/17352
dc.identifier.weblinkpl
https://www.openstarts.units.it/handle/10077/17341
dc.languagepl
eng
dc.language.containerpl
eng
dc.participationpl
Jankowska, Anna: 70%;
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Na tych samych warunkach 3.0 Polska
dc.rights.licence
Inna otwarta licencja
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/pl/legalcode
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.enpl
audio description
dc.subject.enpl
speech rate
dc.subject.enpl
delivery rate
dc.subject.enpl
reading speed
dc.subject.enpl
voicing
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Reading rate in filmic audio description
dc.title.journalpl
Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione = International Journal of Translation
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
6
Views per month
Views per city
Krakow
2
Amman
1
Antwerp
1
Bayombong
1
Lublin
1
Downloads
jankowska_ziolko_igras-cybulska_psiuk_reading_rate_in_filmic_audio_description_2017.pdf
75