Transformacja mitu Franceski da Rimini: od V pieśni Piekła Boskiej Komedii Dantego Alighieri do dramatu Francesca da Rimini Silvia Pellica

The Transformation of the myth of Francesca da Rimini: from the Vth Canto of Inferno, Divine Comedy by Dante Alighieri to the Tragedy Francesca da Rimini by Silvio Pellico

Moja praca skupia się na przedstawieniu historii mitu Franceski da Rimini od Boskiej Komedii Dantego Alighieri do dramatu Francesca da Rimini Silvia Pellica. Przedstawiam ewolucję tej postaci, zaprezentowanej przez Dantego jako grzesznicę oraz jako biedną i niewinną dziewczynę, walczącą o własną wolność w dramacie Pellica. Podkreślam zmianę sposobu postrzegania Franceski i jej historii, zwracając uwagę na rozwój postaci, która w Romantyzmie staje się także uosobieniem Italii walczącej o własną wolność. Oba utwory poświęcone Francesce zostają poddane analizie porównawczej, której celem jest uchwycenie różnic, dzięki którym można mówić o transformacji mitu Franceski.

My work consists in presenting the story of the myth of Francesca da Rimini from Dante’s Divine Commedy to the tragedy Francesca da Rimini by Silvio Pellico. I present the evolution of the character of Francesca presented by Dante as a sinner and as a poor and innocent young girl in the Pellico’s tragedy. I emphasize the change in the perception of Francesca and her history, paying attention to the development of the figure who, in Romanticism, becomes the embodiment of Italy fighting for its own freedom. Both works dedicated to Francesca are subjected to a comparative analysis, the aim of which is to capture the differences that allow us to talk about the transformation of the Francesca’s myth.

Il mio lavoro consiste nel presentare la storia del mito di Francesca da Rimini dalla Divina Commedia di Dante Alighieri al dramma Francesca da Rimini di Silvio Pellico. Presento l’evoluzione del personaggio presentato da Dante come peccatrice e come povera e innocente fanciulla nel dramma di Pellico. Sottolineo il cambiamento della visione di Francesca e della sua storia, concentrandomi sullo sviluppo del personaggio che nel Romanticismo incarna il concetto dell’Italia che combatte per la propria libertà. Entrambe le opere dedicate a Francesca vengono sottoposte all’analisi comparativa il cui obiettivo è evidenziare le differenze grazie alle quali si può parlare della trasformazione del mito di Francesca.