Tłumaczenie artykułu pt. Literackie narracje o kolekcjach, "Tematy i Konteksty" 2017, nr 7

Artykuł dotyczy kolekcji i kolekcjonowania jako motywu literackiego. Badania nad tą problematyką powinny zostać podejmowane przez literaturoznawców, gdyż kolekcje wspomagają charakterystykę postaci literackich i nadają bohaterom tożsamość. Utworem, który pod tym kątem poddano analizie jest Pieniądz. Powieść z obcego życia Andrzeja Struga z 1914 roku. Zinterpretowano, opisane w nim trzy różne kolekcje i trzech różnych kolekcjonerów: muzeum kamieni i ekscentrycznych Lyttonów, drogocenną kolekcję biżuterii Lucy Slazenger oraz kolekcję dzieł sztuki Osiasa Murwaya, amatora starożytności.

The article deals with collections and collecting as a literary theme. Research on this issue should be undertaken by literary scholars, as collections support the features of literary characters and give protagonists their identity. The work analysed from this angle is Money by Andrzej Strug from 1914. It interprets and describes three different collections and three different collectors: the eccentric Lyttons and their museum of stones, Lucy Slazenger’s precious jewellery collection and the art collection of Osias Murway, an enthusiast of antiquities.