Modern "Dybbuk" through the eyes of Maja Kleczewska and Krzysztof Warlikowski

Celem pracy jest krytyczna analiza dwóch współczesnych inscenizacji dramatu „Dybuk” Szymona An-skiego, w reżyserii Mai Kleczewskiej i Krzysztofa Warlikowskiego. Już sama eksploracja znaczenia słowa dybuk, obecnego w tradycji i kulturze żydowskiej, pozwoliła dostrzec jak wielu artystów poza dziedziną sztuki jaką jest teatr zainteresowało się powyższą tematyką. Liczne interpretacje dramatu An-skiego możemy dostrzec w malarstwie, filmie oraz operze, nie zapominając o spektaklach teatralnych. Twórcy omawianych przeze mnie współczesnych inscenizacji „Dybuka”, odmiennie zinterpretowali utwór, co pozwoliło mi zauważyć wiele interesujących różnić na poziomie zastosowanych strategii reżyserskich, kontekstów historycznych i środków plastycznych obecnych w obu spektaklach.

The aim of this thesis is a crytical analysis of two modern stage plays of „The Dybbuk”, drama written by S. Ansky and directed by M.Kleczewska and K. Warlikowski. The very analysis of the meaning of the word ‘”dybbuk”, which is present in Jewish tradition and culture, has let to notice how many artists not being associated with art, has found an interest in the above-mentioned subject matter. Numerous interpretations of Ansky’s drama can be seen in paintings, film, opera, and clearly, theatre. The authors of the discussed modern plays of „The Dybbuk” presented different views of the drama which enabled me to discover many interesting differences from the perspective of directional techniques, historical context, and artistic means present in both plays.