Family Portraits in the Writing of Four Women Authors: Virginia Woolf, Sylvia Plath, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska and Anna Świrszczyńska.

Przedmiotem pracy jest porównanie literackich portretów rodzinnych zawartych w "Do latarni morskiej" Virginii Woolf, "Szklanym kloszu" i wybranych wierszach Sylvii Plath, "Powrocie mamy" Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej oraz cyklu "Wiersze o ojcu i matce" Anny Świrszczyńskiej. Rozważania rozpoczyna wstęp społeczno-kulturowy informujący o specyfice polskich, angielskich i amerykańskich relacji rodzinnych końca XIX i początku XX wieku. Trzon pracy stanowi część przeznaczona literackim transpozycjom i autobiograficznym reminiscencjom, która podzielona jest na cztery rozdziały poświęcone osobno każdej z pisarek. W rozdziałach tych analiza i interpretacja poprzedzone są szczegółami biograficznymi z życia autorek, gdyż przedstawione przez nie portrety rodzinne oparte są na ich prywatnych historiach. Podczas analizy i interpretacji badane są kreacje postaci (zwłaszcza rodziców i ich dzieci) oraz charakter łączących ich relacji, które porównywane są z faktami zaczerpniętymi z biografii pisarek. W podsumowaniu przeprowadzone jest porównanie rzeczywistych i fikcyjnych postaci rodziców, które wykazują wiele cech wspólnych, mimo różnic kulturowych i materialnych. Do pracy dołączony jest aneks, w którym znajdują się zarówno materiały poszerzające wcześniejsze rozważania, jak i fotografie przedstawiające członków opisywanych rodzin.

The object of the article is comparison the literary family portraits in "To the Lighthouse" by Virginia Woolf, "The Bell Jar" and selected poems of Sylvia Plath, "The Return of the Mum" by Maria Pawlikowska-Jasnorzewska and "Poems about My Father and My Mother" by Anna Świrszczyńska. Considerations start with the sociocultural introduction which informs about characteristics of Polish, English and American family relationships in the late nineteenth and the early twentieth century. The core of the article is the part concentrating on literary transpositions and autobiographical reminiscences which is divided into four chapters about each of the writers separately. In these chapters the analysis and the interpretation are preceded by biographical details because the family portraits presented by the authors refer to their private experiences. The analysis and the interpretation are focused on creations of the main characters (especially parents and their children) and the peculiarity of their relationships which are compared to facts taken from writers' biographies. In the summary there is the comparison of real and fictional parents who have many mutual features despite cultural and material differences. The article ends with materials broadening the earlier considerations and shows photographs presenting the members of describing families.