Boska tajemnica i ludzka świętość w powieści Franza Werfla Das Lied von Bernadette.

God's divinity and human holiness in Franz Werfel's novel The song of Bernadette

Przedłożona praca napisana została na podstawie powieści Franza Werfla Pieśń o Bernardecie (Das Lied von Bernadette). Wstępna część pracy poświęcona jest okolicznościom powstania dzieła Werfla oraz wyjaśnieniu teologicznych pojęć z zakresu mistyki, które umożliwiają poprawne zrozumienie powieści i intencji jej autora. Kolejne dwa rozdziały, stanowiące zasadniczą część pracy, analizują na bazie literackich opisów zdarzeń i postaci z powieści Werfla zagadnienie boskiej tajemnicy i ludzkiej świętości. Postać głównej bohaterki, Bernardety Soubirous i historia doznawanych przez nią objawień pięknej Pani ujęte są przy tym jako tło, pozwalające autorowi powieści uwypuklić relację boskiej tajemnicy i ludzkiej świętości. Praca podkreśla, że Bernardeta ukazana jest w powieści jako pośrednik pomiędzy boskim i ludzkim światem. Ostatni, podsumowujący rozdział pracy charakteryzuje relację pomiędzy boską tajemnicą a ludzką świętością w powieści jako wzajemne harmoniczne przenikanie i warunkowanie.

The thesis deals with the Franz Werfel’s novel The song of Bernadette (Das Lied von Bernadette) and is based on it. In the introduction the details concerning the creation of this novel are presented. Also the theological mystical notions are explained, enabling the understanding of the work and author’s intentions. The next two chapters are the main part of the thesis. There the analysis of divinity and human holiness is carried basing on the literary descriptions and characters from the novel. The main character, Bernadette Soubirous and her visions of the pretty Lady are used as a background, emphasizing the relation between God’s divinity and human holiness. In the thesis it is stressed that Bernadette is described in the novel as an agent between the God’s and human worlds. The last recapturing chapter characterizes the relation between God’s divinity and human holiness in the novel as a joint harmonic interpenetration and conditioning.

Die vorliegende Arbeit betrifft Franz Werfels Roman Das Lied von Bernadette und ist auf seiner Basis geschrieben. Die Einführung zur Arbeit bilden die beiden ersten Kapiteln, in denen die Umstände der Entstehung des Romans dargestellt und die theologischen Begriffe aus dem Bereich der Mystik erklärt werden. Sie stellen eine Basis für das richtige Verstehen des Romans und der Absicht seines Verfassers. Die nächsten zwei Hauptkapiteln analysieren die Themen des göttlichen Geheimnisses und der menschlichen Heiligkeit anhand der im Roman dargestellten Ereignissen und Protagonisten. Die Gestalt von Bernadette Soubirous und die Geschichte der Erscheinungen der schönen Dame werden dabei als ein Hintergrund betrachtet, der Werfel die Relation zwischen dem Göttlichen und dem Menschlichen besser zur Geltung bringen lässt. In der Arbeit wird zudem die Protagonistin Bernadette als ein Medium zwischen dem göttlichen und dem menschlichen Welt zum Vorschein gebracht. Der letzte zusammenfassende Kapitel charakterisiert die Relation zwischen dem göttlichen Geheimnis und der menschlichen Heiligkeit aus Werfels Roman als eine Harmonie.