Wizja świata u Świętego Franciszka i Iacopone da Todi: „Pieśń słoneczna” i „O Signor per cortesia”

The vision of the world by Saint Francis of Assisi and Iacopone da Todi: “Canticle of the Sun” and “O Signor per cortesia”

Niniejsza praca stawia sobie za cel analizę porównawczą Pieśni słonecznej Świętego Franciszka i O Signor, per cortesia Iacopone da Todi, by ukazać zdecydowaną różnicę w widzeniu świata, mimo przynależności ich obu do zakonu franciszkańskiego. Praca składa się z trzech rozdziałów. Pierwszy rozdział stanowi próbę zarysowania kontekstu historycznego, politycznego, religijnego i literackiego, który przybliży rzeczywistość, w której żyli święty Franciszek i Iacopone da Todi. W drugim rozdziale oba teksty zostają poddane analizie, z wyszczególnieniem głębokich różnic w postrzeganiu świata przez obu zakonników. Rozdział trzeci skupia się na porównaniu ich stosunku do Boga, świata i cierpienia.

The present paper aims to analyze, in comparative comparison, the Canto di frate sole by Francesco d'Assisi and O Signor per cortesia of Iacopone da Todi to demonstrate a flagrant difference in their way of seeing the world, even if they both belonged to the Franciscan Order. The paper is divided into three chapters. In the first various contexts that could bring closer to the reality in which both St. Francis of Assisi and Iacopone da Todi lived, that is the historical, political, religious and literary context, are examined. In the second chapter the texts characterized and analyzed, defining their ideas to highlight the strong difference in the vision offered by the two monks. The third chapter focuses on comparing their relationship with God and the world as well as their attitude to suffering.

La presente tesi si pone come obiettivo l’intento di analizzare in raffronto comparativo il Cantico di frate sole di Francesco d’Assisi e O Signor per cortesia di Iacopone da Todi per dimostrare una flagrante differenza nel loro modo di vedere il mondo, anche se entrambi appartennero all’Ordine francescano. La tesi si articola in tre capitoli. Nel primo si delineano vari contesti che potrebbero avvicinare la realtà in cui vissero sia San Francesco d’Assisi che Iacopone da Todi, cioè il contesto storico, politico, religioso e letterario. Nel secondo capitolo vengono caratterizzati ed analizzati i testi delle due opere, definendo le loro idee per evidenziare la forte differenza nella visione offerta dai due monaci. Il terzo capitolo si focalizza sul confronto del loro rapporto con Dio e con il mondo nonché con la sofferenza.