Noms de famille issus de l’artisanat en France et en Pologne

2019
journal article
article
cris.lastimport.wos2024-04-09T18:39:45Z
dc.abstract.enThe article analyses surnames originating from artisan names in France and in Poland. It presents their origins (including foreign influences), types and word formation. We can see, among other things, that the French surnames are shorter, but have many dialectal variants, while the Polish surnames are longer and have a richer derivation. The article also focuses on demographic statistics of such surnames in both countries: the blacksmith as an etymon is the most popular. In the top 50, there are also in France: baker, miller and mason; while in Poland: tailor and shoemaker.pl
dc.abstract.otherL’article analyse les noms de famille issus de noms artisanaux en France et en Pologne. Il présente leurs origines (y compris des influences étrangères), types et formation de mots. On peut voir, entre autres, que les noms de famille français sont plus courts, mais ont beaucoup de variantes dialectales, tandis que les noms de famille polonais sont plus longs et ont une dérivation plus riche. L’article montre aussi la position de tels noms de famille dans les statistiques démographiques des deux pays : le forgeron comme étymon s’avère le plus populaire. Dans la top cinquantaine on peut trouver encore en France : fournier (boulanger), meunier et maçon ; tandis qu’en Pologne : couturier et cordonnier.pl
dc.abstract.plArtykuł analizuje nazwiska pochodzące od nazw rzemieślniczych we Francji i w Polsce. Przedstawia ich pochodzenie (w tym wpływy obce), typy i słowotwórstwo. Można stwierdzić między innymi, że nazwiska francuskie są krótsze, ale mają wiele wariantów dialektalnych, podczas gdy nazwiska polskie są dłuższe i mają bardziej bogatą derywację. Artykuł podaje także ranking takich nazwisk w statystykach demograficznych obu krajów: kowal jako etymon okazuje się najbardziej popularny. W pierwszej pięćdziesiątce we Francji są jeszcze: piekarz, młynarz i murarz; zaś w Polsce: krawiec i szewc.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiejpl
dc.contributor.authorPiechnik, Iwona - 131370 pl
dc.date.accessioned2019-09-10T10:55:11Z
dc.date.available2019-09-10T10:55:11Z
dc.date.issued2019pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.number8pl
dc.description.physical59-80pl
dc.description.publication1,4pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume67pl
dc.identifier.doi10.18290/rh.2019.67.8-5pl
dc.identifier.eissn2544-5200pl
dc.identifier.issn0035-7707pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/82384
dc.languagefrepl
dc.language.containerfrepl
dc.participationPiechnik, Iwona: 100%;pl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa*
dc.rights.licenceCC-BY-NC-ND
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enfamily namespl
dc.subject.ensurnamespl
dc.subject.enpatronymspl
dc.subject.enhandicraftpl
dc.subject.enartisanpl
dc.subject.othernoms de famillepl
dc.subject.otherpatronymespl
dc.subject.otherartisanatpl
dc.subject.otherartisanpl
dc.subject.plnazwiskapl
dc.subject.plpatronimypl
dc.subject.plrzemiosłopl
dc.subject.plrzemieślnikpl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleNoms de famille issus de l’artisanat en France et en Polognepl
dc.title.alternativeSurnames from artisan names in France and in Polandpl
dc.title.alternativeNazwiska odrzemieślnicze we Francji i w Polscepl
dc.title.journalRoczniki Humanistycznepl
dc.title.volumeLingwistyka korpusowa i translatoryka = Corpus linguistics and translation studiespl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
cris.lastimport.wos
2024-04-09T18:39:45Z
dc.abstract.enpl
The article analyses surnames originating from artisan names in France and in Poland. It presents their origins (including foreign influences), types and word formation. We can see, among other things, that the French surnames are shorter, but have many dialectal variants, while the Polish surnames are longer and have a richer derivation. The article also focuses on demographic statistics of such surnames in both countries: the blacksmith as an etymon is the most popular. In the top 50, there are also in France: baker, miller and mason; while in Poland: tailor and shoemaker.
dc.abstract.otherpl
L’article analyse les noms de famille issus de noms artisanaux en France et en Pologne. Il présente leurs origines (y compris des influences étrangères), types et formation de mots. On peut voir, entre autres, que les noms de famille français sont plus courts, mais ont beaucoup de variantes dialectales, tandis que les noms de famille polonais sont plus longs et ont une dérivation plus riche. L’article montre aussi la position de tels noms de famille dans les statistiques démographiques des deux pays : le forgeron comme étymon s’avère le plus populaire. Dans la top cinquantaine on peut trouver encore en France : fournier (boulanger), meunier et maçon ; tandis qu’en Pologne : couturier et cordonnier.
dc.abstract.plpl
Artykuł analizuje nazwiska pochodzące od nazw rzemieślniczych we Francji i w Polsce. Przedstawia ich pochodzenie (w tym wpływy obce), typy i słowotwórstwo. Można stwierdzić między innymi, że nazwiska francuskie są krótsze, ale mają wiele wariantów dialektalnych, podczas gdy nazwiska polskie są dłuższe i mają bardziej bogatą derywację. Artykuł podaje także ranking takich nazwisk w statystykach demograficznych obu krajów: kowal jako etymon okazuje się najbardziej popularny. W pierwszej pięćdziesiątce we Francji są jeszcze: piekarz, młynarz i murarz; zaś w Polsce: krawiec i szewc.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej
dc.contributor.authorpl
Piechnik, Iwona - 131370
dc.date.accessioned
2019-09-10T10:55:11Z
dc.date.available
2019-09-10T10:55:11Z
dc.date.issuedpl
2019
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.numberpl
8
dc.description.physicalpl
59-80
dc.description.publicationpl
1,4
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
67
dc.identifier.doipl
10.18290/rh.2019.67.8-5
dc.identifier.eissnpl
2544-5200
dc.identifier.issnpl
0035-7707
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/82384
dc.languagepl
fre
dc.language.containerpl
fre
dc.participationpl
Piechnik, Iwona: 100%;
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.enpl
family names
dc.subject.enpl
surnames
dc.subject.enpl
patronyms
dc.subject.enpl
handicraft
dc.subject.enpl
artisan
dc.subject.otherpl
noms de famille
dc.subject.otherpl
patronymes
dc.subject.otherpl
artisanat
dc.subject.otherpl
artisan
dc.subject.plpl
nazwiska
dc.subject.plpl
patronimy
dc.subject.plpl
rzemiosło
dc.subject.plpl
rzemieślnik
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Noms de famille issus de l’artisanat en France et en Pologne
dc.title.alternativepl
Surnames from artisan names in France and in Poland
dc.title.alternativepl
Nazwiska odrzemieślnicze we Francji i w Polsce
dc.title.journalpl
Roczniki Humanistyczne
dc.title.volumepl
Lingwistyka korpusowa i translatoryka = Corpus linguistics and translation studies
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
10
Views per month
Views per city
Ashburn
3
Krakow
2
Wroclaw
2
Bialystok
1
Dublin
1
Kielce
1
Downloads
piechnik_noms_de_famille_issus_de_l’artisanat_en_france_et_en_pologne_2019.pdf
5