Żydowski Don Kiszot by Klemens Junosza Szaniawski - adaptation or translation?

W pracy zostają porównane dwie książki: polska adaptacja Podróży Beniamina Trzeciego z oryginałem w celu zbadania różnic i określenia na ile tłumaczenie jest wierne i czy jest to adaptacja. Różnice zostały podzielone na kilka grup: dodanie tekstu, zmiana sensu, drobne nieścisłości, zmiana formy. Analizę porównawczą poprzedzają rozdziały poświęcone sytuacji Żydów w Królestwie Polskim w drugiej połowie XIX wieku oraz życiorysom i twórczościom Szolema Abramowicza (autora Podróży Beniamina Trzeciego) i Klemensa Junoszy Szaniawskiego (autora Don Kiszota Żydowskiego). Rozdział ostatni jest próbą określenie stosunku Szaniawskiego do ludności żydowskiej.

The thesis is basen on comparison of two books: polish adaptation of the Travels of Benjamin III and its yiddish original. The aim is to find differences and determine if it is a translation or adaptation. Differences were divided into several groups: adding text, changing the meaning, minor inaccuracies, change in the form. Comparative analysis is preceded by chapters dedicated to the situation of Jews in the Polish Kingdom in the second half of the nineteenth century and resumes and creativities of Sholem Abramovich (author of Travels of Benjamin III) and Klemens Junosza Szaniawski (author of Don Kiszot Zydowski). The last chapter is an attempt to define Szaniawski's relation to the Jewish population.