Żydowski Don Kiszot Klemensa Junoszy Szaniawskiego - adaptacja czy tłumaczenie?

licenciate
dc.abstract.enThe thesis is basen on comparison of two books: polish adaptation of the Travels of Benjamin III and its yiddish original. The aim is to find differences and determine if it is a translation or adaptation. Differences were divided into several groups: adding text, changing the meaning, minor inaccuracies, change in the form. Comparative analysis is preceded by chapters dedicated to the situation of Jews in the Polish Kingdom in the second half of the nineteenth century and resumes and creativities of Sholem Abramovich (author of Travels of Benjamin III) and Klemens Junosza Szaniawski (author of Don Kiszot Zydowski). The last chapter is an attempt to define Szaniawski's relation to the Jewish population.pl
dc.abstract.plW pracy zostają porównane dwie książki: polska adaptacja Podróży Beniamina Trzeciego z oryginałem w celu zbadania różnic i określenia na ile tłumaczenie jest wierne i czy jest to adaptacja. Różnice zostały podzielone na kilka grup: dodanie tekstu, zmiana sensu, drobne nieścisłości, zmiana formy. Analizę porównawczą poprzedzają rozdziały poświęcone sytuacji Żydów w Królestwie Polskim w drugiej połowie XIX wieku oraz życiorysom i twórczościom Szolema Abramowicza (autora Podróży Beniamina Trzeciego) i Klemensa Junoszy Szaniawskiego (autora Don Kiszota Żydowskiego). Rozdział ostatni jest próbą określenie stosunku Szaniawskiego do ludności żydowskiej.pl
dc.affiliationWydział Historycznypl
dc.areaobszar nauk humanistycznychpl
dc.contributor.advisorLink-Lenczowski, Andrzej - 129973 pl
dc.contributor.authorKonior, Aleksandrapl
dc.contributor.departmentbycodeUJK/WH3pl
dc.contributor.reviewerLink-Lenczowski, Andrzej - 129973 pl
dc.contributor.reviewerTuszewicki, Marekpl
dc.date.accessioned2020-07-26T13:58:40Z
dc.date.available2020-07-26T13:58:40Z
dc.date.submitted2015-06-26pl
dc.fieldofstudyjudaistykapl
dc.identifier.apddiploma-96976-163363pl
dc.identifier.projectAPD / Opl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/204408
dc.languagepolpl
dc.subject.enPodroze Beniamina Trzeciego, Don Kiszot zydowski, Mendele Mojcher Sforim, Klemens Junosza Szaniawskipl
dc.subject.plPodróże Beniamina Trzeciego, Don Kiszot żydowski, Mendele Mojcher Sforim, Klemens Junosza Szaniawskipl
dc.titleŻydowski Don Kiszot Klemensa Junoszy Szaniawskiego - adaptacja czy tłumaczenie?pl
dc.title.alternativeŻydowski Don Kiszot by Klemens Junosza Szaniawski - adaptation or translation?pl
dc.typelicenciatepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
The thesis is basen on comparison of two books: polish adaptation of the Travels of Benjamin III and its yiddish original. The aim is to find differences and determine if it is a translation or adaptation. Differences were divided into several groups: adding text, changing the meaning, minor inaccuracies, change in the form. Comparative analysis is preceded by chapters dedicated to the situation of Jews in the Polish Kingdom in the second half of the nineteenth century and resumes and creativities of Sholem Abramovich (author of Travels of Benjamin III) and Klemens Junosza Szaniawski (author of Don Kiszot Zydowski). The last chapter is an attempt to define Szaniawski's relation to the Jewish population.
dc.abstract.plpl
W pracy zostają porównane dwie książki: polska adaptacja Podróży Beniamina Trzeciego z oryginałem w celu zbadania różnic i określenia na ile tłumaczenie jest wierne i czy jest to adaptacja. Różnice zostały podzielone na kilka grup: dodanie tekstu, zmiana sensu, drobne nieścisłości, zmiana formy. Analizę porównawczą poprzedzają rozdziały poświęcone sytuacji Żydów w Królestwie Polskim w drugiej połowie XIX wieku oraz życiorysom i twórczościom Szolema Abramowicza (autora Podróży Beniamina Trzeciego) i Klemensa Junoszy Szaniawskiego (autora Don Kiszota Żydowskiego). Rozdział ostatni jest próbą określenie stosunku Szaniawskiego do ludności żydowskiej.
dc.affiliationpl
Wydział Historyczny
dc.areapl
obszar nauk humanistycznych
dc.contributor.advisorpl
Link-Lenczowski, Andrzej - 129973
dc.contributor.authorpl
Konior, Aleksandra
dc.contributor.departmentbycodepl
UJK/WH3
dc.contributor.reviewerpl
Link-Lenczowski, Andrzej - 129973
dc.contributor.reviewerpl
Tuszewicki, Marek
dc.date.accessioned
2020-07-26T13:58:40Z
dc.date.available
2020-07-26T13:58:40Z
dc.date.submittedpl
2015-06-26
dc.fieldofstudypl
judaistyka
dc.identifier.apdpl
diploma-96976-163363
dc.identifier.projectpl
APD / O
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/204408
dc.languagepl
pol
dc.subject.enpl
Podroze Beniamina Trzeciego, Don Kiszot zydowski, Mendele Mojcher Sforim, Klemens Junosza Szaniawski
dc.subject.plpl
Podróże Beniamina Trzeciego, Don Kiszot żydowski, Mendele Mojcher Sforim, Klemens Junosza Szaniawski
dc.titlepl
Żydowski Don Kiszot Klemensa Junoszy Szaniawskiego - adaptacja czy tłumaczenie?
dc.title.alternativepl
Żydowski Don Kiszot by Klemens Junosza Szaniawski - adaptation or translation?
dc.typepl
licenciate
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
14
Views per month
Views per city
Gdynia
2
Wroclaw
2
Dublin
1
Kedzierzyn-Kozle
1
Les Lilas
1
Leszno
1
Poznan
1
Soszyce
1

No access

No Thumbnail Available