A piece of history of the Luxembourg Bookstore in Paris : "Próbki historyczne" by Henryk Rzewuski and the trial with countess Czapska

Ein Stück aus der Geschichte der Luxemburger Buchhandlung in Paris : "Próbki historyczne" von Henryk Rzewuski und der Fall des Prozesses gegen die Gräfin Czapska

Отрывок из истории парижского книжного Mагазина Люксембург : kнига "Próbki historyczne" Генрика Ржевуского и судебный процесс с графиней Чапской

Otryvok iz istorii parižskogo knižnogo Magazina Lûksemburg : kniga "Próbki historyczne" Genrika Rževuskogo i sudebnyj proces s grafinej Čapskoj

Artykuł ukazuje pewien bardzo ważny epizod z historii Księgarni Luksemburskiej w Paryżu - wydawnictwa założonego przez Władysława Mickiewicza, najstarszego syna Wieszcza − działającego w latach 1864–1889 – mianowicie sprawę procesu, który wytoczyła W. Mickiewiczowi hr. Maria Czapska, w związku z opublikowaniem przez niego Próbek historycznych autorstwa jej ojca, Henryka Rzewuskiego. Źródłem do poznania tej sprawy jest dotąd niepublikowana korespondencja wymieniana między J.I. Kraszewskim a W. Mickiewiczem, przechowywana w dwóch zbiorach rękopiśmiennych w Bibliotece Jagiellońskiej: rękopis o sygnaturze 6520 (listy W. Mickiewicza do J.I. Kraszewskiego) i rękopis o sygnaturze Przyb. 101/65 (listy J.I. Kraszewskiego do W. Mickiewicza).

The article reveals a very important episode in the history of the Luxembourg Bookstore in Paris – a publishing house founded by Władysław Mickiewicz, the bard’s eldest son – which was active in the years 1864−1889 – namely, the case of a lawsuit brought against W. Mickiewicz by Countess Maria Czapska, in connection with his publication of Próbki historyczne by her father, Henryk Rzewuski. The source for learning about the case is the hitherto unpublished correspondence exchanged between J.I. Kraszewski and W. Mickiewicz, stored in two manuscript collections at the Jagiellonian Library: manuscript ref. no. 6520 (letters from W. Mickiewicz to J.I. Kraszewski) and manuscript ref. no. Przyb. 101/65 (letters from J.I. Kraszewski to W. Mickiewicz).

В статье раскрывается один важный эпизод из истории парижского книжного дома «Люксембург» – издательства, основанного Владиславом Мицкевичем, старшим сыном выдающегося поэта Адама Мичкевича, действовавшего с 1864 по 1889 г. Речь идет об иске графини Марии Чапской против В. Мицкевича и дальнейшем судебном процессе в связи с публикацией им книги Próbki historyczne, автором которой был отец графини Чапской – Генрик Ржевуский. Документальным источником по данному вопросу является доныне не опубликованная переписка Ю.И. Крашевского и В. Мицкевича, хранящаяся в двух рукописных фондах Ягеллонской библиотеки: рукопись № 6520 (письма В. Мицкевича Ю.И. Крашевскому) и рукопись № Przyb. 101/65 (письма Ю.И. Крашевского В. Мицкевичу).