Traduzir para ensinar e mais além : o potencial da banda desenhada no ensino e na aprendizagem

2022
journal article
article
dc.abstract.enThe aim of this article is to discuss a translation project developed at the Institute of Iberian and Ibero-American Studies (IEIeI) of the University of Warsaw, which aims to strengthen the teaching of the PLE, teach how to translate and theoreti-cally reflect on the process of translation, as well as preparing in Polish teaching material rooted in Portuguese culture and language. I will dedicate the central part of this article to this latter segment.pl
dc.abstract.otherPretende-se falar sobre o projeto de tradução desenvolvido em meio universitário, especificamente no Instituto de Estudos Ibéricos eIbero-Americanos (IEIeI) da Universidade de Varsóvia, o qual visa fortalecer o ensino do PLE, ensinar a traduzir e a refletir teoricamente sobre o processo tradutológico, bem como preparar em polaco material pedagógico enraizado na cultura e língua portuguesas. Aeste último segmento dedicar-se-á aparte central do presente artigo.pl
dc.contributor.authorJankowski, Jakubpl
dc.date.accessioned2023-06-20T11:12:45Z
dc.date.available2023-06-20T11:12:45Z
dc.date.issued2022pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.additionalBibliogr. s. 260-261pl
dc.description.number21pl
dc.description.physical249-266pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doi10.12797/SI.21.2022.21.13pl
dc.identifier.eissn2391-7636pl
dc.identifier.issn2082-8594pl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/312503
dc.languageporpl
dc.language.containerspapl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa*
dc.rights.licenceCC-BY-NC-ND
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.entranslationpl
dc.subject.encomic bookspl
dc.subject.enteachingpl
dc.subject.enhistory of Portugalpl
dc.subject.othertraduçãopl
dc.subject.otherbanda desenhadapl
dc.subject.otherensinopl
dc.subject.otherhistória de Portugalpl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleTraduzir para ensinar e mais além : o potencial da banda desenhada no ensino e na aprendizagempl
dc.title.alternativeTranslate to teach and beyond, that is, the potential of comics in teaching and learningpl
dc.title.journalStudia Iberystycznepl
dc.title.volumeSob o signo de Camões = Pod znakiem Camõespl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
The aim of this article is to discuss a translation project developed at the Institute of Iberian and Ibero-American Studies (IEIeI) of the University of Warsaw, which aims to strengthen the teaching of the PLE, teach how to translate and theoreti-cally reflect on the process of translation, as well as preparing in Polish teaching material rooted in Portuguese culture and language. I will dedicate the central part of this article to this latter segment.
dc.abstract.otherpl
Pretende-se falar sobre o projeto de tradução desenvolvido em meio universitário, especificamente no Instituto de Estudos Ibéricos eIbero-Americanos (IEIeI) da Universidade de Varsóvia, o qual visa fortalecer o ensino do PLE, ensinar a traduzir e a refletir teoricamente sobre o processo tradutológico, bem como preparar em polaco material pedagógico enraizado na cultura e língua portuguesas. Aeste último segmento dedicar-se-á aparte central do presente artigo.
dc.contributor.authorpl
Jankowski, Jakub
dc.date.accessioned
2023-06-20T11:12:45Z
dc.date.available
2023-06-20T11:12:45Z
dc.date.issuedpl
2022
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.additionalpl
Bibliogr. s. 260-261
dc.description.numberpl
21
dc.description.physicalpl
249-266
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doipl
10.12797/SI.21.2022.21.13
dc.identifier.eissnpl
2391-7636
dc.identifier.issnpl
2082-8594
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/312503
dc.languagepl
por
dc.language.containerpl
spa
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.enpl
translation
dc.subject.enpl
comic books
dc.subject.enpl
teaching
dc.subject.enpl
history of Portugal
dc.subject.otherpl
tradução
dc.subject.otherpl
banda desenhada
dc.subject.otherpl
ensino
dc.subject.otherpl
história de Portugal
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Traduzir para ensinar e mais além : o potencial da banda desenhada no ensino e na aprendizagem
dc.title.alternativepl
Translate to teach and beyond, that is, the potential of comics in teaching and learning
dc.title.journalpl
Studia Iberystyczne
dc.title.volumepl
Sob o signo de Camões = Pod znakiem Camões
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
4
Views per month
Views per city
Krakow
3
Mirkow
1
Downloads
jankowski_traduzir_para_ensinar_e_mais_alem_2022.pdf
6