Włoski język prawniczy wyroków karnych.

The Italian legal language of penal sentences.

Celem niniejszej pracy było wyodrębnienie głównych cech charakterystycznych włoskiego języka prawniczego wyroków karnych. Praca składa się z trzech rozdziałów, poprzedzonych wstępem i zakończonych wnioskami. W pierwszym rozdziale przedstawiono koncepcję języków specjalistycznych, cechy charakterystyczne i historię języka prawniczego oraz typologię tekstów prawniczych. W drugim rozdziale opisano włoski system sądownictwa oraz przeprowadzono analizę tekstualną korpusu składającego się z 12 wyroków karnych. W trzecim rozdziale skupiono się na analizie korpusu na poziomie składniowym, gramatycznym i leksykalnym.

The objective of this thesis is to distinguish the main features of the Italian legal language of penal sentences. The work consists of three chapters, preceded by an introduction and followed by conclusions at the end. The first chapter presents the concept of special languages, general proprieties and history of legal language and a typology of legal texts. The second part contains a description of the Italian justice system and the textual analysis of the corpus which consists of 12 penal sentences. The third chapter focuses on the syntax, grammar and lexical analysis of corpus.

Lo scopo della presente tesi è quello di distinguere i principali tratti caratteristici della lingua giuridica italiana delle sentenze penali. Il lavoro è composto da 3 capitoli, preceduti da un’introduzione, e seguiti dalle conclusioni. Nel primo capitolo viene presentato il concetto delle lingue speciali, le caratteristiche e la storia della lingua giuridica e la tipologia di testi giuridici. Nel secondo capitolo si procede alla descrizione del sistema giudiziario italiano e all’analisi testuale del corpus composto da 12 sentenze penali. Il terzo capitolo si concentra sull’analisi del corpus a livello sintattico, grammaticale e lessicale.