Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Humour in translation. A comparative analysis of the sitcom 2 Broke Girls in an English-to-Polish translation.
master
Alternative title
Humor w przekładzie. Analiza porównawcza sitcomu Dwie spłukane dziewczyny w tłumaczeniu z języka angielskiego na język polski.
Author
Michalik Julia
Reviewer
Pawelec Andrzej
Hołobut Agata
Advisor
Pawelec Andrzej
Date of defence
2024-10-22
Keywords in Polish
tłumaczenie, humor, komedia sytuacyjna, Dwie spłukane dziewczyny
Keywords in English
translation, sitcom, humour, 2 Broke Girls
Language
English
Abstract in Polish
Niniejsza praca jest analizą tłumaczenia polskich napisów do serialu "Dwie spłukane dziewczyny". W pracy opisany został gatunek telewizyjny jakim jest komedia sytuacyjne, problemy tłumaczenia humoru oraz dokonano analizy wybranych przykładów.
Abstract in English
This thesis is an analysis of the translation of Polish subtitles of the series 2 Broke Girls. The paper describes situational comedy as a television genre, the problems of translating humour and analyses selected examples.
Affiliation
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
| dc.abstract.en | This thesis is an analysis of the translation of Polish subtitles of the series 2 Broke Girls. The paper describes situational comedy as a television genre, the problems of translating humour and analyses selected examples. | pl |
| dc.abstract.pl | Niniejsza praca jest analizą tłumaczenia polskich napisów do serialu "Dwie spłukane dziewczyny". W pracy opisany został gatunek telewizyjny jakim jest komedia sytuacyjne, problemy tłumaczenia humoru oraz dokonano analizy wybranych przykładów. | pl |
| dc.affiliation | Uniwersytet Jagielloński w Krakowie | pl |
| dc.area | obszar nauk humanistycznych | pl |
| dc.contributor.advisor | Pawelec, Andrzej - 131302 | pl |
| dc.contributor.author | Michalik, Julia - USOS306212 | pl |
| dc.contributor.departmentbycode | UJK/UJK | pl |
| dc.contributor.reviewer | Pawelec, Andrzej - 131302 | pl |
| dc.contributor.reviewer | Hołobut, Agata - 173358 | pl |
| dc.date.accessioned | 2024-10-22T23:09:29Z | |
| dc.date.available | 2024-10-22T23:09:29Z | |
| dc.date.submitted | 2024-10-22 | pl |
| dc.fieldofstudy | filologia angielska | pl |
| dc.identifier.apd | diploma-178267-306212 | pl |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/454699 | |
| dc.language | eng | pl |
| dc.subject.en | translation, sitcom, humour, 2 Broke Girls | pl |
| dc.subject.pl | tłumaczenie, humor, komedia sytuacyjna, Dwie spłukane dziewczyny | pl |
| dc.title | Humour in translation. A comparative analysis of the sitcom 2 Broke Girls in an English-to-Polish translation. | pl |
| dc.title.alternative | Humor w przekładzie. Analiza porównawcza sitcomu Dwie spłukane dziewczyny w tłumaczeniu z języka angielskiego na język polski. | pl |
| dc.type | master | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
dc.abstract.enpl
This thesis is an analysis of the translation of Polish subtitles of the series 2 Broke Girls. The paper describes situational comedy as a television genre, the problems of translating humour and analyses selected examples. dc.abstract.plpl
Niniejsza praca jest analizą tłumaczenia polskich napisów do serialu "Dwie spłukane dziewczyny". W pracy opisany został gatunek telewizyjny jakim jest komedia sytuacyjne, problemy tłumaczenia humoru oraz dokonano analizy wybranych przykładów. dc.affiliationpl
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie dc.areapl
obszar nauk humanistycznych dc.contributor.advisorpl
Pawelec, Andrzej - 131302 dc.contributor.authorpl
Michalik, Julia - USOS306212 dc.contributor.departmentbycodepl
UJK/UJK dc.contributor.reviewerpl
Pawelec, Andrzej - 131302 dc.contributor.reviewerpl
Hołobut, Agata - 173358 dc.date.accessioned
2024-10-22T23:09:29Z dc.date.available
2024-10-22T23:09:29Z dc.date.submittedpl
2024-10-22 dc.fieldofstudypl
filologia angielska dc.identifier.apdpl
diploma-178267-306212 dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/454699 dc.languagepl
eng dc.subject.enpl
translation, sitcom, humour, 2 Broke Girls dc.subject.plpl
tłumaczenie, humor, komedia sytuacyjna, Dwie spłukane dziewczyny dc.titlepl
Humour in translation. A comparative analysis of the sitcom 2 Broke Girls in an English-to-Polish translation. dc.title.alternativepl
Humor w przekładzie. Analiza porównawcza sitcomu Dwie spłukane dziewczyny w tłumaczeniu z języka angielskiego na język polski. dc.typepl
master dspace.entity.type
Publication Affiliations
No affiliation
Michalik, Julia
Pawelec, Andrzej
Hołobut, Agata
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
25
Views per month
Views per city
Krakow
3
Pabianice
2
San Jose
2
Gdansk
1
Katowice
1
Nanchang
1
Rome
1
Torun
1
Warsaw
1