The Camus investigation : intrasemiotic references in the Polish translation of "Meursault, contre-enquête" by Kamel Daoud

Artykuł poświęcony jest intertekstualnym i intrasemiotycznym odwołaniom w polskim przekładzie Meursault, contre-enquête algierskiego pisarza i dziennikarza Kamela Daouda. Zaprezentowane związki między powieścią Daouda a Obcym i Upadkiem Alberta Camusa wskazują na skomplikowany splot francuskiej i algierskiej kultury w postkolonialnej rzeczywistości. Ów splot, związany z nieodłączną obecnością intertekstualności we francuskojęzycznej literaturze Maghrebu, nie jest w żadnym stopniu neutralny z punktu widzenia przekładu i powinien być brany pod uwagę przez tłumaczy i odbiorców tej literatury.

The article deals with intertextual and intrasemiotic references in the Polish translation of Meursault, contre-enquête by Algerian novelist and journalist Kamel Daoud. Depicted connections between Daoud’s novel and Albert Camus’ The Stanger and The Fall demonstrate complicate interlace of French and Algerian culture in the postcolonial context. Such interlace, connected with an inherent presence of intertextuality in the francophone literature of the Maghreb, is not to any extent neutral from the point of view of translation and should be taken into consideration by translators and readers of this literature.