Блатной жаргон. Relation between the semantics of the selected lexical units used in national languague and in prison jargon

Бlatnoj žargon stanowi popularny podsystem językowy w rosyjskim środowisku. Słowa należące do żargonu więziennego są słowami przejętymi z języka literackiego, gdzie w większości przypadków podczas procesu zapożyczenia dochodzi do semantycznego przesunięcia, czy rozszerzenia znaczenia jednostek leksykalnych, poprzez co zyskują one nowe cechy. Niniejszy tekst stanowi próbę analizy relacji semantycznej poszczególnych jednostek językowych, stosowanych zarówno w narodowym języku rosyjskim, jaki w rosyjskiej grypserze. Rozdział pierwszy stanowi teoretyczne wprowadzenie do tematyki blatnogo žargonu, zawiera jego krótką historię, charakterystykę żargonu oraz użytkowników języka. Część druga, będąca częścią praktyczną, składa się z zestawienia znaczeń definicji jednostek językowych funkcjonujących w obu obiegach- żargonowym oraz literackim oraz próby wyjaśnienia złożonego procesu obrazowania pojęć i tworzenia metafor.

Blatnoy language represents a popular jargon in a Russian society. Words included to blatnoy slang are taken from the literary language changing the basic meaning of the word and giving them the additional one. In my thesis I will try to analyse semantic difference between the same words included to a jargon and to the literary language. This paper is divided into two chapters: the first chapter focus on a short story of the blatnoy slang, characteristics of that language and his users. The second presents the meaning of the lexical items and tries to explain the process of the conceptualization and the process of the creation of the metaphor in our minds.