Umowne przeniesienie własności z chińskimi cechami

Bibliogr. s. 20-21

Podobieństwo chińskiego modelu umownego przeniesienia własności do dobrze znanych europejskich rozwiązań w tej dziedzinie sprawia, że kuszącym jest nazwać go kopią lub uznać za sprzeczny z chińskim systemem politycznym. Jednakże nie powinniśmy dać się zwieść. Jak często bywa z chińskimi regulacjami, bliższa analiza ujawnia zdecydowanie bardziej niejednoznaczną rzeczywistość. Chiński kontekst, który składa się ze skomplikowanego i oryginalnego systemu politycznego oraz ekonomicznego, myśli konfucjańskiej i ambiwalentnego społecznego nastawienia do prawa, wpływa na każdą regulację implementowaną przez proces prawnej transplantacji. Dlatego właśnie kluczowym jest, by opisując konkretne rozwiązania, uwzględnić te trudne do zdefiniowania i często niejasne czynniki. Tylko wtedy możliwe jest twierdzenie o charakterze takiej regulacji oraz obserwacja pewnych wyjątkowych cech chińskiego systemu prawnego jako całości.

Similarity of Chinese contractual transfer of ownership to well-known European solutions, makes it appealing to be called a copy, or to assert that it is contradictory to the Chinese political system. Yet, one ought not to be deceived. As it is often with Chinese institutions, a closer look reveals much more ambiguous reality. Chinese context, which consists of its sophisticated and original political and economic system, Confucian thought, and ambiguous social approach towards law, influences every regulation implemented through the process of legal transplantation. Thus, while evaluating particular solution it is crucial to take those hard to define and often unclear factors, into account. Only then it is possible to make a claim about character of such solution, and moreover to observe some unique characteristics of Chinese legal system as a whole.