Tekstowy obraz kobiety i mężczyzny na przykładzie rosyjskich ogłoszeń matrymonialnych

Analysis of information in Russian matrimonial advertisements

Teksty anonsów matrymonialnych są szczególnie cenne dla analizy językowej, gdyż na ich materiale można przedstawić tekstowy obraz kobiety i mężczyzny, relacje między nimi, a także specyfikę wyboru określonych form językowych do ich charakterystyki.Struktura pracy składa się ze wstępu, rozdziału poświęconego przeglądowi prac teoretycznych, na podstawie których została dokonana analiza empiryczna, zawarta w dwóch kolejnych rozdziałach, słowniczka najczęściej spotykanych w anonsach skrótów oraz wniosków płynących z analizy.Pod pojęciem ogłoszenie matrymonialne w niniejszej pracy są rozpatrywane po pierwsze ogłoszenia, celem których były długotrwałe, poważne związki, a ich rezultatem powinno być założenie rodziny, po drugie krótkotrwałe związki, bez perspektywy zawarcia małżeństwa.Pierwszy rozdział poświęcony jest teoretycznym badaniom gatunku ogłoszenie matrymonialne, w tym: historii rosyjskich ogłoszeń matrymonialnych, ich cech gatunkowych, celów i funkcji, a także cech anonsów matrymonialnych w Internecie, skrótów jako sposobu kompresji informacji w tekście ogłoszenia.Ogłoszenie matrymonialne jest to forma komunikacji reklamowej, mającej na celu zaoferowanie potencjalnego współmałżonka określonej kategorii odbiorców, a także przedstawienie głównych cech charakterystyki z punktu prognozowanej zmiany statusu małżeńskiego autora-reklamodawcy. W ogłoszeniu matrymonialnym można wyróżnić stałe elementy składowe, takie jak: incipit lub nagłówek, autoprezentację, opis pożądanego partnera, ewentualne motywy i cele poszukiwanego kontaktu oraz dane kontaktowe.W drugim i trzecim rozdziale analizie poddana została strukturę ogłoszeń, której celem jest przedstawienie tekstowego wizerunku nadawcy. Rozpatrywane jest jego charakterystyka według następujących paramentów: wiek wygląd zewnętrzny, stan cywilny i relacje z innymi ludźmi, cechy charakteru, nałogi, miejsca zamieszkania, zawód, wykształcenie, sytuacja finansowa i status społeczny, hobby i zainteresowania, znak zodiaku, wyznanie, posługiwanie się językami obcymi.Tekstowe obrazy kobiety i mężczyzny zakładają możliwość nieustannej zmiany, zależnej od indywidualnych ludzkich wyborów. Autorzy ogłoszeń uwalniają się z tradycyjnych ograniczeń i podziałów płciowych, a ich społeczne aktywności coraz intensywniej zaczynają się wzajemnie przenikać.

The study of matrimonial advertisement contributes significantly to the solution of these problems, allowing one to study the characteristics of specific areas of communication between man and woman. The purpose of this study is to investigate the linguistic nature of matrimonial advertisements in Russian media with an emphasis over representation of women and men, the choice of language forms used for describing their characteristics, as well as on the basis of these expressions of desires, expectations or requirements forming an indication of potential satellite picture of life.Work is devoted to theoretical study of the genre of matrimonial advertisements including: the history of matrimonial advertisements in Russia, the genre specific features of the language of advertisements, objectives, functions and features of the matrimonial advertisements over the Internet and in newspaper clippings as a way of compressing the information in the text of the matrimonial advertisements.The paper analyzes the structure of the advertisement, with the goal of textual representation of the image of the addresser and the addressee considered on the following parameters: age, external characteristics and physical characteristics, marital status and relationship with other people, personality traits and character traits, the presence or absence of harmful habits, permanent residence, a proper name, education and/or profession, economic security and social status, habits, hobbies and interests, zodiac sign, religion, and foreign languages.The authors analyzed the advertisements focusing over presentation of self with a reference to the understanding of women and men adopted in modern Russian culture, using both traditional and contemporary modes of behavior presented in the media.Despite the differences of age, life experiences, as well as material and professional status of the addressor across different culture around the world, all of them seem to endorse the principle of giving basic information about their most important and necessary features of being a future marriage partner.Picture of women and men are constantly changing, and it also depends on the individual preferences of the people. It is often seen that both women and men while talking about themselves, often deviate from traditional constraints of expressions regarding sex distributions, social activities and begin interpenetrating it more intensively.

Целью данной работы является исследование брачных объявлений в российских средствах массовой информации, представление текстового образа женщины и мужчины, а также на основании перечисленных желаний, ожиданий или требований - отражение картины потенциальной женщины и потенциального мужчины.Структура дипломной работы состоит из введения, одной главы, посвященной краткому экскурсу в историю теоретических предпосылок, на которых основывается практический анализ, двух эмпирических глав, словаря общепринятых сокращений, использующихся в текстах брачных объявлений, заключения, резюме на польском и английском языках и библиографии. Первая глава посвящена теоретическому исследованию жанра брачное объявление, в том числе: истории брачных объявлений в России, жанровых особенностей языка объявлений, целей и функций, а также особенностей брачного объявления в сети Интернет и сокращений как способа компрессии информации в тексте брачного объявления.Во второй и третьей главах проведен анализ структуры объявления, целью которого является текстовое представление образа адресанта и адресата.. Рассматривается их характеристика по следующим параметрам: возраст, внешняя характеристика и физические данные, семейное положение и отношения с другими людьми, черты и особенности характера, наличие/отсутствие вредных привычeк, постоянное место жительства, имя собственное, образование и/или профессия, материальная обеспеченность и социальный статус, пристрастия, увлечения и интересы, знак зодиака, вероисповедание, владение иностранными языками.Как следует из проведенного анализа, авторы брачных объявлений в автопрезентациях представляют не только традиционное восприятие ролей в обществе. Они все чаще пишут о современной текстовой картине мужчины, в которой важным является не только профессиональная активность и чувство жизненной ответственности, но также его интересная личность, активный способ проведения свободного времени, путешествия.Текстовая картина женщины и мужчины постоянно меняется, причем она зависит от индивидуальных предпочтений людей.