Symbols and contexts in Jarosław Iwaszkiewicz' s Tatarak

Celem pracy dyplomowej Symbole i konteksty ,,Tataraku” Jarosława Iwaszkiewicza było zbadanie zależności pomiędzy światem natury a fabułą tytułowego dzieła literackiego oraz porównanie tych zabiegów ze sposobami ich ujęcia w adaptacji filmowej wyreżyserowanej przez Andrzeja Wajdę. W odniesieniu do symboliki roślinności w pracy zostały również ukazane konteksty kulturowe poszczególnych elementów świata natury występujących w tekście Iwaszkiewicza i filmie Wajdy. Pogłębiona analiza Tataraku posłużyła do udowodnienia zależności pomiędzy opisami przyrody oraz wydarzeniami rozgrywającymi się w opowiadaniu. W odniesieniu do dzieła filmowego praca wskazuje na istnienie przesunięć znaczeniowych w porównaniu do tekstu literackiego. Badania nad adaptacją pozwoliły również ukazać zbieżności pomiędzy dziełem filmowym a malarstwem Edwarda Hoppera.

The purpose of the dissertation Symbols and contexts in Jarosław Iwaszkiewicz' s ,,Tatarak" was to investigate the connections between the natural world and the storyline in Tatarak. The study compares also Andrzej Wajda’s film adaptation to the literary text. I focused on the symbolism of the individual elements in both works and analyzed the relationship between the film and Edward Hopper painting. Using dictionaries of symbols and scientific papers, I have shown the similarities and differences between the literary work and the film.