Język portugalski z Angoli i angolski slang.

Portuguese language from Angola and the Angolan slang.

Tematem niniejszej pracy jest język Portugalski w Angoli oraz slang w Angoli. Celem pracy jest analiza języka Portugalskiego w Angoli, wskazanie czynników historycznych które wpłynęły na jego obecny kształt, pokazanie różnic między Portugalskim europejskim i portugalskim z Angoli oraz wpływów języków afrykańskim w Portugalskim z Angoli. Kolejnym celem niniejszej pracy jest analiza niektórych wyrażeń ze slangu w Angoli oraz udowodnienie, że Angola jest państwem, w którym slang tworzy nieodzowną część języka oraz kultury Angoli. W pierwszym rozdziale naszej pracy podajemy podstawowe informacje o Angoli jako o państwie. W drugim rozdziale skupiamy się na cechach Portugalskiego z Angoli i w trzecim rozdziale omawiamy cechy języka Portugalskiego z Angoli. W kolejnym rozdziale pokazujemy różnice i podobieństwa między normą europejską a wariantem angolańskim. W piątym rozdziale omawiamy, czym jest slang oraz jak funkcjonuje w Angoli. W szóstym rozdziale przybliżamy historię Angoli i pokazujemy czynniki, które wpłynęły na obecny stan języka. W siódmym rozdziale skupiamy się na cechach użytkowników języka portugalskiego w Angoli. W części praktycznej omawiana jest metodologia pracy, zawarty jest w niej opis ankiety, który pozwoliła nam na opracowanie części praktycznej. Część praktyczna zawiera analizę ankiety, na której oparte są wnioski dotyczące użycia sytuacji, w których używa się slangu w Angoli. W części praktycznej również znajduje się analiza niektórych wyrażeń ze slangu z Angoli, opinie angolańczyków oraz słownik niektórych wyrażeń ze slangu z Angoli.

This paper is a discussion on Angolan Portuguese and Angolan slang. The main objective is to analyze the Angolan Portuguese by investigating the historical circumstances which influenced its current characteristics, including the impact of African languages, as well as by comparing against Standard Portuguese. Furthermore, by analyzing certain slang expressions, this paper argues that slang constitutes an integral part of the Angolan language and culture. Chapter 1 presents basic information on Angolan state. Chapter 2 focuses on main features of Angolan Portuguese, while Chapter 3 discusses main features of Angolan Portuguese. Chapter 4 presents similarities and differences between Standard Portuguese and Angolan Portuguese. Chapter 5 introduces a definition of “slang” and talks about its place in Angolan culture. Chapter 6 shows the historical context of the present linguistic makeup of Angola. Chapter 7 describes the population of Portuguese speakers in Angola. Presentation of paper’s methodology includes the design of the survey which informed the conclusions. Analytical part of the paper is a discussion on survey results which drive the conclusions regarding the situational aspects of slang use cases in Angola. Furthermore, analysis of certain Angolan slang expressions, feedback from Angolan respondents and a slang dictionary can also be found there.

Neste trabalho tenta-se demonstrar o Português de Angola como uma variedade da língua portuguesa, mostrar a diferença entre português padrão e português de Angola e mostrar as influências das línguas nativas de Angola no português de Angola contemporâneo. Apresenta-se um breve conceito de história de Angola e mostra-se como a evolução da língua portuguesa em Angola. Queremos provar, que o português de Angola se baseia muito nas línguas nativas. Neste trabalho também se mostra o contexto sociolinguístico e histórico de Angola, quer se apresentar os fatores que influenciaram o estado atual do português angolano. Procura-se documentalização do estado atual de gíria angolana em ano 2021, mostra-se as influências das línguas nativas de angola nas gírias angolanas e ver o contexto em que a gíria é usada. Outro objetivo desse trabalho é analisar as expressões e explicar em que contexto podem ser usadas.