When was Queen Jadwiga born?

Bibliogr. s. 39-41

Autor powraca do wielokrotnie już omawianego w literaturze wątku, jakim jest data urodzin królowej Jadwigi Andegaweńskiej. Wychodząc z postanowień średniowiecznego prawa kanonicznego, wedle którego zaręczyny (tzw. matrimonium pro futuro) mogły mieć miejsce, gdy przyszli małżonkowie mieli ukończone 7 lat, zwraca uwagę, że układy zaręczynowe Jadwigi z Wilhelmem Habsburgiem zorganizowane w Hainburgu (1378), a potwierdzone w Zwoleniu (1380), nie były zgodne z tym prawem, albowiem Jadwiga nie miała ukończonych 7 lat, aby wyrazić na nie zgodę. Dopiero akt z 20 marca 1381 roku (wcześniej nieznany w literaturze) mówiący o zawarciu pomiędzy Wilhelmem a Jadwigą "matrimonialis contractus" został wystawiony po spełnieniu tego wymogu wieku. Dokument ten dowodzi jednoznacznie, że Jadwiga urodziła się w 1374 roku. Natomiast data dzienna urodzin królowej wciąż pozostaje w kręgu dyskusji.

The author returns to a topic that has been discussed many times in literature, which is the date of birth of Queen Jadwiga of Anjou. Based on the provisions of medieval canon law, according to which betrothal (so-called matrimonium pro futuro) could take place when the future spouses were at least 7 years old, he points out that Jadwiga's betrothal arrangements with William Habsburg were organized in Hainburg (1378) and confirmed in Zwoleń (1380) were not in accordance with this law, because Jadwiga was still under 7 years old to consent to them. Only the act of March 20, 1381 (previously unknown in the literature) concluding a "matrimonialis contractus" between William and Jadwiga was issued after meeting this age requirement. This document clearly proves that Jadwiga was born in 1374.