Językowy obraz świata ptaków na podstawie hiszpańskich i polskich przysłów

The linguistic vision of birds in Spanish and Polish proverbs

Celem niniejszej pracy magisterskiej jest porównanie obrazu językowego świata ptaków w oparciu o polskie i hiszpańskie przysłowia. Praca jest podzielona na trzy rozdziały. W pierwszym z nich przedstawiamy definicję jednostki frazeologicznej oraz prezentujemy jej charakterystykę i klasyfikacje. Następnie definiujemy hiszpański refrán i polskie przysłowie. W dalszej części koncentrujemy się na relatywizmie językowym i językowym obrazie świata. Opisujemy również procesy konceptualizacji i kategoryzacji oraz przedstawiamy pojęcia antropomorfizmu i zoomorfizmu. W praktycznej części pracy przeprowadzamy analizę polskich i hiszpańskich przysłów, w których pojawiają się nazwy ptaków oraz przyglądamy się językowemu obrazowi tych zwierząt.

The aim of this master thesis is to compare the linguistic vision of birds based on Polish and Spanish proverbs. The work is divided into three chapters. In the first chapter we present the definition of the phraseme and highlight its characteristics and classifications. Subsequently, we define the Polish and Spanish proverb. Finally, in the theoretical part, we focus on linguistic relativism and the linguistic vision of the world. We also describe the processes of conceptualisation and categorisation. Next, we present the concepts of anthropomorphism and zoomorphism. In the practical part of our work we carry out an analysis of Polish and Spanish proverbs in which the names of birds appear and we look at the linguistic vision of these animals.

El objetivo de la presente memoria de licenciatura es comparar la visión lingüística de las aves a base de los refranes polacos y españoles. El trabajo está dividido en tres capítulos. En el primero de ellos presentamos la definición de la unidad fraseológica y destacamos sus características y sus clasificaciones. Posteriormente, definimos el refrán y el przysłowie polaco. Por último, en la parte teórica, nos centramos en el relativismo lingüístico y en la visión lingüística del mundo. Asimismo, describimos los procesos de conceptualización y categorización. A continuación, exponemos los conceptos de antropomorfismo y zoomorfismo. En la parte práctica de nuestro trabajo llevamos a cabo un análisis de los refranes polacos y españoles en los cuales aparecen los nombres de aves y nos fijamos en la visión lingüística de dichos animales.