Zaimek « on » i jego różnorakie użycia w powieści Marguerite Duras « L’Amant ».

The pronoun « on » and its various employments in the novel by Marguerite Duras « L’Amant ».

Zaimek « on » jest często używany w języku francuskim i stanowi bardzo interesującą część mowy dla językoznawców, tłumaczy oraz pisarzy. Praca dotyczy zaimka « on » i jego zastosowania w różnych tekstach. Na początku przedstawiamy ogólne informacje dotyczące tego zaimka. Następnie przyglądamy się się niektórym jego użyciom w tekstach literackich i naukowych. Ostatnia część pracy przedstawia analizę użycia zaimka « on » w powieści Marguerite Duras « L’Amant ».

The pronoun « on » is often used in French and it is a very interesting part of speech for the linguists, the translators and the writers. The work concerns a pronoun « on » and its various employements in the different texts. In the beginning we introduce some general information about the pronoun. Then, we observe its different usages in the literary and scientific texts. The last part of the work present an analysis of the usages of the pronoun « on » in the novel written by Marguerite Duras « L’Amant ».

Le pronom « on » est souvent utilisé dans la langue française et demeure une partie du discours très intéressante pour les linguistes, les traducteurs et les écrivains. Le sujet de ce mémoire concerne le pronom « on » et ses divers emplois dans les textes. Tout d’abord, nous présentons les informations générales concernant ce pronom. Ensuite, nous observons certains de ses emplois dans le discours romanesque et scientifique. La dernière partie du travail présente l’analyse des usages du pronom « on » dans le roman de Marguerite Duras « L’Amant ».