Opracowanie krytyczne tekstu "Tevârîh-i Mülûk-i Acem" autorstwa Ali Şîr Nevâyî’nin, w przekładzie Fenâyî z 16 wieku na język turecki osmański.

Ali Şîr Nevâyî’nin (ö. 906/1501) Osmanlı Türkçesine tercüme edildiğini bildiğimiz eserleri iki risale ile bir mesneviden ibarettir. Mensur tercümelerden biri Türk edebiyatında tezkire türünün ilk örneği olan Mecâlisü’n-Nefâyis, diğeri de İslâm öncesi İran hanedanlarını konu alan Tevârîh-i Mülûk-i ‘Acem’dir. Bursalı Lâmiî Çelebi’nin Ferhâd ü Şîrîn’i de Nevâyî’nin aynı adlı mesnevisinin genişletilmiş bir tercümesi kabul edilmektedir. Nevâyî’nin, birbirinin devamı veya bir külliyatın parçaları olarak tasarlamış olduğu tarih konulu iki eseri vardır. Târîh-i Enbiyâ ve Hükemâ ile Tevârîh-i Mülûk-i Acem adlı bu risaleler, tarihî şahsiyetler ansiklopedisi formunda hazırlanmış eserlerdir. Osmanlı Türkçesine tercümesini yayına hazırladığımız Tevârîh-i Mülûk-i Acem’de İslam öncesi İran hanedanları, geleneksel sınıflamaya uygun olarak “Pîşdâdîler”, “Keyânîler”, “Eşkânîler” ve “Sâsânîler” şeklinde dört tabakaya ayrılmış; bunlara mensup 72 hükümdar, kronolojik sırayla ve haklarındaki bilgiler belli bir sistem dâhilinde düzenlenerek tanıtılmıştır. Eserin sonunda Hüseyin Baykara’ya ithafen yazdığı kasidede de Nevâyî, bir Türk hükümdarları tarihini yazacağını; içerik ve biçimini de tarif ederek anlatmaktadır. Ancak kaynaklarda Nevâyî’ye ait böyle bir eserin varlığına dair bilgi bulunmamaktadır.