Szkoda gadać o kobietach? Kontrastywne badanie empiryczne na temat języka genderowego

Are Women Not Worth Speaking? Contrastive Empirical Research About Gender-Neutral Language

Niniejsza praca ukazuje wybrane aspekty języka niemieckiego z perspektywy feministycznej oraz dokumentuje przeprowadzone w Niemczech i Austrii badanie empiryczne na temat akceptacji języka genderowego w środowisku akademickim. W pierwszej części pracy zawarte zostały najistotniejsze podstawy teoretyczne, opisujące kształtowanie się lingwistyki feministycznej w krajach niemieckojęzycznych, m. in.: feminizm drugiej fali w Niemczech, patriarchalny charakter języka oraz związek pomiędzy relacjami społecznymi a strukturą językową. Omówione zostały także główne kierunki badań tej dyscypliny: różnice w komunikowaniu ze względu na płeć oraz krytyka systemu językowego jako mechanizmu dyskryminacji kobiet (przede wszystkim asymetria rodzajowo-płciowa, luki w słowotwórstwie nazw żeńskich oraz generyczny potencjał nazw męskich). Pierwszą część pracy zamyka przedstawienie strategii feminizacji języka niemieckiego jak również wpływu ruchu feministycznego na przemiany językowe. Druga część pracy poświęcona jest opisowi przeprowadzonego badania lingwistycznego. Najpierw wyjaśnione zostały jego motywy i założenia, a następnie wnikliwie przedstawione zostało całe postępowanie badawcze. Po opisie i analizie wyników badań następuje podsumowanie i weryfikacja hipotez.

The aim of the thesis is to present selected questions of feminist linguistics. The first part deals with the history and development of this discipline. There are two main foundations of feminist linguistics: patriarchy in the language and the interrelationships between language and power in society. In the masterwork, two focal aspects of feminist linguistics are discussed: the influence of sex on speech behavior as well as feminist criticism on language structure under the grammatical and semantic aspects. The feminist discourse has considerably contributed to changes within language policy. Different means to achieve gender neutrality are presented in the last chapters of this part. The second part of this master thesis is devoted to empirical research about the attitude to feminization of German language. In this part, the motive for the research as well as its methodology are presented, followed by testing of the hypothesis and evaluating the outcome.

nicht erforderlich