Klezmer music as a transcultural phenomenon. The study of Klezmer musicians from Cracow's Kazimierz district

Przedmiotem pracy jest fenomen muzyki klezmerskiej obecnej na krakowskim Kazimierzu.Terminem muzyki klezmerskiej określa się szeroko pojętą muzykę Żydów Aszkenazyjskich, czylitych Żydów, którzy do czasów II Wojny Światowej zamieszkiwali tereny Europy Wschodniej. Wdzisiejszych czasach zauważyć można wiele zmian dotyczących tego gatunku muzyki, głównie zpowodu emigracji do Ameryki, a następnie ponownego odrodzenia się w Europie. Nie istnieje jużtylko w wersji tradycyjnej, ale daje się poznać z zupełnie innej strony - pełnej obcych naleciałościodrębnych gatunków muzyki. Niniejsza praca ma na celu pokazać, jak wyglądało ponowneodrodzenie się muzyki klezmerskiej na krakowskim Kazimierzu oraz przedstawić stosunek do tejmuzyki artystów, którzy na co dzień związani są z Kazimierzem.

The subject of the paper is the phenomenon of the Klezmer music in Cracow's Kazimierz district.The term "Klezmer music" denotes broadly understood music of Ashkenazi Jews – the Jews wholived in the Eastern Europe until World War II. Nowadays, we can notice many changes within thisgenre of music; in most cases caused by the Jewish emigration to America, as well as by the revivalof the genre in Europe. It exits not only in its traditional version, but also reveals its totally differentface – full of foreign influences of different genres. This aim of this paper is to present how therebirth of Klezmer music in Kazimierz looked like, and to present the attitude of artists related toKazimierz towards this kind of music.