Madżarscy - renaissance of memory? (D. V. Lisejčikov, E. S. Glinskij, Madžarskie: armânskij rod v istorii Belarusi, Nacionalʹnyj Istoričeskij Arhiv Belarusi, Fond Razvitiâ i Podderžki Armenovedčeskih Issledovanij «Aniv», Minsk-Erevan 2023, Armeniâ–Belarusʹ)

Bibliogr. s. 261-264

Omawiana praca, wydana wspólnie przez Narodowe Archiwum Historyczne Białorusi oraz Fundację Rozwoju i Wsparcia Studiów Armenologicznych, poświęcona została ormiańskiej rodzinie Madżarskich, która przybyła z Imperium Osmańskiego, aby prowadzić manufakturę książąt Radziwiłłów w Słucku na Białorusi, produkującą pasy kontuszowe – niezbędny element tradycyjnego męskiego ubioru polskiego. Praca oparta jest na kwerendzie archiwalnej i wykorzystuje istotne źródła do tego tematu. Jest jednocześnie przejawem dziedziczenia pamięci historycznej po Rzeczypospolitej polsko-litewskiej przez współczesne społeczeństwo białoruskie i po polskich Ormianach przez obecną diasporę ormiańską na Białorusi.

The album book, jointly published by the National Historical Archive of Belarus and the Foundation for the Development and Support of Armenian Studies, is dedicated to the Madżarski family – Armenians who came from the Ottoman Empire to operate the Radziwiłłs’ workshop manufacturing kontush sashes in Słuck (Slutsk, today in Belarus). Such sashes were an essential element of traditional Polish noble attire. The reviewed book is based on archival research and draws upon significant sources on this topic. It is also an expression of the inheritance of historical memory from the Polish-Lithuanian Commonwealth by contemporary Belarusian society and, from Polish Armenians by the current Armenian diaspora in Belarus.

Բելառուսի ազգային պատմական արխիվի և Հայագիտական հետազոտությունների զարգացման և աջակցության հիմնադրամի կողմից համատեղ հրատարակված գիրք-ալբոմը նվիրված է Մաջարսկիների ընտանիքին՝ հայերին, ովքեր եկել էին Օսմանյան կայսրությունից՝ ղեկավարելու Ռադզիվիլ իշխանների Սլուցկի մանուֆակտուրան։ Նրանք արտադրում էին կոնտուշային գոտիներ, որոնք լեհ ազնվականության ավանդական հագուստի անփոխարինելի տարրերից էին։ Գրախոսված գիրքը հիմնված է արխիվային հետազոտությունների վրա և նրանում օգտագործվում են այս թեմային վերաբերող նշանակալից աղբյուրները: Միևնույն ժամանակ այն հանդիսանում է պատմական հիշողության ժառանգության դրսևորում՝ լեհ-լիտվական Համագործակցության ժամանակակից բելառուսական հասարակության և լեհահայերից մինչ ներկայիս Բելառուսիայում հայկական սփյուռք: