The correspondence of arts: relations between diabolism in bulgarian literature and german expressionist cinematography

Celem pracy jest szersze omówienie kwestii wpływu niemieckiego kina ekspresjonistycznego na diabolizm. Zostanie podjęta próba stwierdzenia czy takie wpływy rzeczywiście zaistniały, a jeśli tak to na jakich płaszczyznach. Niestety jest to problem niezwykle złożony i szeroki, dlatego niektóre jego elementy zostały omówione ogólnikowo, aby nie przesłonić jego sedna.Treść pracy można podzielić na dwie zasadnicze części. Pierwsza – teoretyczna – zawiera podstawowe informacje na temat wzajemnych stosunków filmu i literatury – ich wpływów, zależności i różnic je dzielących. Oprócz tego, nieco szerzej i bardziej szczegółowo, zarysowane zostały historia i ogólne założenia omawianych dziedzin, czyli niemieckiego kina ekspresjonistycznego oraz diabolizmu w literaturze bułgarskiej. Już na tym etapie można będzie wskazać elementy łączące oba te nurty.Druga i jednocześnie najobszerniejsza część pracy, skupi się na analizie konkretnych utworów bułgarskich diabolistów, takich jak Swetosław Minkow, Georgi Rajczew, Władimir Poljanow i Czawdar Mutafow. Dzieła zostały dobrane tak, aby reprezentować najpopularniejszych, ale także najoryginalniejszych przedstawicieli tego nurtu. Za pomocą narzędzi analizy porównawczej próbuje się wskazać elementy zaczerpnięte z niemieckiej, ekspresjonistycznej kinematografii w takich dziedzinach, jak fabuła opowiadania, pojawiające się postacie, czy warstwa stylistyczno-językowa.

The aim of the work is broader discussion of the impact of german expressionist cinematography on bulgarian diabolism. Will attempt to determine whether such influence actually occurred, and if so, at what levels.The content of the work can be divided into two main parts. First - theoretical - contains basic information about the relations between film and literature - their influences, relations and differences which divide them. In addition to this will be shown outlines the history and general principles of these areas, namely the german expressionist cinematography and diabolism in Bulgarian literature.The second part will focus on the analysis of specific works of Bulgarian diabolists such as Swetosław Minkow, Georgi Rajczew, Vladimir Poljanow and Chavdar Mutafow. Works have been selected to represent the most popular but also the most original exponents of this trend. Using benchmarking tools trying to identify the elements taken from the german expressionist cinematography in areas such as plot telling, appearing characters or language layer.