Corporeality and narrative subjectivity in three novels by Horacio Castellanos Moya

Autorka podpis. na art.: Adriana Sara Jastrzębska

In his novels, Horacio Castellanos Moya employs homo-diegetic narration with traces of orality, or a hetero-diegetic one, focalised from the character's perspective. As a result, the vision of reality in his works is a combination of individual experiences. It reflects experiences and perceptions of the world, frequently distorted by trauma, an illness, a vice, or an ideology. On the basis of examples from three of Castellanos Moya's novels - El asco. Thomas Bernhard in San Salvador (1997), La diabla en el espejo (2000), and El arma en el hombre (2001) - the paper analyses the importance of the human body and various aspects of corporeality in the construction of these subjectivities. How are identities and subjectivities constructed from and through corporeality? How is corporeality situated in narratives of violence? The paper focuses on the corporeal dimension of human identity and narrative subjectivity concerning three levels: corporeality-identity, corporeality-violence, and corporeality-transgression of a human being. The paper demonstrates that corporeality factors determine and modulate the narrative voice focalised from the character. The modifying mechanisms impact on the narrator's corporeal dimension as formal mimesis. Furthermore, the character's physical configuration imposes itself as a filter of the perception of reality. From this perspective, the novels are configured as violent texts in their texture and on the diegetic level.

En sus novelas, Horacio Castellanos Moya recurre a la narración homodiegética, en primera persona con trazas de oralidad, o a una tercera persona focalizada desde el personaje. La visión de la realidad en sus obras se configura como una suma de experiencias individuales o de subjetividades que dan cuenta de sus experiencias y su percepción del mundo, con frecuencia distorsionada por un trauma, una enfermedad, un vicio o una ideología. Recurriendo a ejemplos de tres novelas del autor salvadoreño -El asco. Thomas Bernhard en San Salvador (1997), La diabla en el espejo (2000) y El arma en el hombre (2001)- en el texto se propone analizar el papel que en la construcción de dichas subjetividades desempeña el cuerpo humano y varios aspectos de la corporalidad. ¿Hasta qué punto la identidad y la subjetividad se construyen a partir y a través de su corporalidad? ¿Cómo se sitúa lo corporal en los relatos sobre la violencia? Nos concentramos en la dimensión corporal de la identidad humana y la subjetividad narrativa en tres planos: corporalidad-identidad, corporalidad-violencia, corporalidad-transgresión de lo humano. Se demuestra que los factores relacionados con la corporalidad determinan y modelan la voz narrativa focalizada desde el personaje. Los mecanismos modificadores intervienen en la dimensión corporal del narrador en una suerte de mimetismo formal; además, la configuración física del personaje se impone como un filtro de la percepción de la realidad. En este sentido, las novelas se configuran como textos violentos en su textura y en el plano diegético.