Zapożyczenia w młodzieżowym języku niemieckim

Loanwords in youth German language

Niniejsza praca dyplomowa powstała celem zbadania obecności zapożyczeń w niemieckim języku młodzieżowym. W pierwszym rozdziale kwestia zapożyczeń została przedstawiona w odniesieniu do poszczególnych etapów rozwoju języka niemieckiego, począwszy od staro-wysokoniemieckiego, aż do formy współczesnej. W tym rozdziale zaprezentowane zostało, w jaki sposób wydarzenia polityczne, kulturalne oraz społeczne przyczyniły się do obecności zapożyczeń. Drugi rozdział porusza tematykę podziału zapożyczeń w języku niemieckim pod względem onomazjologicznym. W tej części pracy punktem wyjścia była klasyfikacja zaczerpnięta z leksykonu Hadumod Bussmann. W ostatnim rozdziale poruszony został temat obecności zapożyczeń we współczesnym niemieckim języku młodzieżowym. Przedstawiony został historyczny aspekt kształtowania się tej odmianki języka oraz jej charakterystyka. Zostało tu również przeprowadzone badanie dotyczące obecności zapożyczeń w plebiscycie na Młodzieżowe Słowo Roku w Niemczech od 2008 do 2023 roku. Rezultat badań i wnioski stanowiły podstawę do analizy wpływu zapożyczeń na współczesny język niemiecki.

This thesis was written to study the presence of loanwords in the German language. In the first chapter, the issue of loanwords is presented from the point of view of the various forms of German, starting from early German to the modern form. This chapter presents how political, cultural and social events have contributed to the presence of loanwords. The second chapter deals with the division of loanwords in German from the perspective of the onomasiology. In this part of the work the origin was the classification created by Hadumod Bussmann. The final chapter deals with the presence of loanwords in contemporary German. The historical aspect of the formation of this variety and its characteristics were presented too. Finally, the study was conducted on the presence of loanwords in the plebiscite for the Youth Word of the Year in Germany from 2008 to 2023. The result of the study and conclusions formed the basis for analyzing the impact of loanwords on modern German.

Die vorliegende Diplomarbeit wurde mit dem Ziel verfasst, das Phänomen der Lehnwörter in der deutschen Sprache zu untersuchen. Im ersten Kapitel wird die Frage der Entlehnungen in einzelnen Entwicklungsphasen der deutschen Sprache, vom Althochdeutschen bis zur heutigen Form, dargestellt. In diesem Kapitel wird darüber hinaus erläutert, wie politische, kulturelle und soziale Umstände zum Einfluss anderer Sprachen auf das Deutsche beigetragen haben. Das zweite Kapitel beschäftigt sich mit der Einteilung der Lehnwörter im Deutschen aus onomasiologischer Perspektive. In diesem Teil der Arbeit wurde als Grundlage die Klassifikation des Lehnwortschatzes nach dem „Lexikon der Sprachwissenschaft“ von Hadumod Bussmann herangezogen. Das letzte Kapitel behandelt das Vorkommen von Lehnwörtern im Jugenddeutsch. An dieser Stelle wird der historische Aspekt der Entwicklung dieser Varietät und ihre Merkmale dargestellt. Außerdem werden die Ergebnisse der Abstimmungen zum Jugendwort aus den Jahren 2008 bis 2023 präsentiert. Zusammen mit dem historischen Überblick bilden sie die Grundlage für eine Analyse des Einflusses von Lehnwörtern auf das moderne Deutsch.