“Nowiny pewne z Nowego Świata, mianowicie z Japonu” (Krakow 1608). New edition and introduction.

Przedmiot niniejszej pracy stanowi polskie wydanie „Nowin pewnych z Nowego Świata, mianowicie z Japonu” (Kraków 1608) japońskiego biskupa Luísa de Cerqueiry. Stworzona została nowa, uwspółcześniona edycja tego tekstu wraz z merytorycznym wstępem pochylającym się nad problemem misji jezuickich w Japonii z uwzględnieniem warunków geograficzno-polityczno-społecznych w tym kraju w czasie, na który przypadają wspominane w „Nowinach…” wydarzenia. Nakreślone zostały również sylwetki autora dzieła oraz polskiego tłumacza – jezuity Szymona Wysockiego.

This thesis concentrates on creating a new edition of “Nowiny pewne z Nowego Świata, mianowicie z Japonu” (Kraków 1608) written by Japanese bishop Luís de Cerqueira and then translated by polish Jesuit – Szymon Wysocki. It contains a substantive introduction focused on Jesuit missions in Japan in the context of geographic, political and social conditions during the time in which the storyline of “Nowiny…” takes place as well as a portrayal of the original author and the translator.