Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Drogi niemieckiej krytyki przekładu literackiego : prolegomena do badań historyczno-kulturowych
Journal
Przekładaniec
70
Alternative title
Paths of German literary translation criticism : prolegomena to a historical and cultural research
Author
de Bończa Bukowski Piotr
Number
50
Title of volume
50!
Pages
30-41
ISSN
1425-6851
eISSN
1689-1864
Keywords in Polish
historia przekładu
krytyka przekładu w Niemczech
Biblia
Szekspir
Lawrence Norfolk
Keywords in English
translation history
translation criticism in Germany
the Bible
Shakespeare
Lawrence Norfolk
Access date
2025-12-01
Remarks
Bibliogr. s. 40-41
Language
Polish
Journal language
Polish
Abstract in English
Disputes around translators and translations are not only pivotal moments in the development of reflection on translation, but also extremely important events in the history of culture and society. In the present paper, I want to briefly introduce and interpret three important disputes around translations into German: the first one concerns Martin Luther’s translation of the Bible, the second one focuses on the 18th-century discussion around translations of Shakespeare into German, and the third one refers to the fierce polemic on the translation of Lawrence Norfolk’s novel Lemprière’s Dictionary and the criteria for translation criticism that flared up in Germany in the 1990s.
Affiliation
Wydział Filologiczny : Instytut Germanistyki i Nordystyki
| dc.abstract.en | Disputes around translators and translations are not only pivotal moments in the development of reflection on translation, but also extremely important events in the history of culture and society. In the present paper, I want to briefly introduce and interpret three important disputes around translations into German: the first one concerns Martin Luther’s translation of the Bible, the second one focuses on the 18th-century discussion around translations of Shakespeare into German, and the third one refers to the fierce polemic on the translation of Lawrence Norfolk’s novel Lemprière’s Dictionary and the criteria for translation criticism that flared up in Germany in the 1990s. | |
| dc.affiliation | Wydział Filologiczny : Instytut Germanistyki i Nordystyki | |
| dc.contributor.author | de Bończa Bukowski, Piotr - 127480 | |
| dc.date.accession | 2025-12-01 | |
| dc.date.accessioned | 2025-12-03T08:18:19Z | |
| dc.date.available | 2025-12-03T08:18:19Z | |
| dc.date.createdat | 2025-11-30T21:40:29Z | en |
| dc.date.issued | 2025 | |
| dc.date.openaccess | 0 | |
| dc.description.accesstime | w momencie opublikowania | |
| dc.description.additional | Bibliogr. s. 40-41 | |
| dc.description.number | 50 | |
| dc.description.physical | 30-41 | |
| dc.description.version | ostateczna wersja wydawcy | |
| dc.identifier.doi | 10.4467/16891864PC.25.008.21605 | pl |
| dc.identifier.eissn | 1689-1864 | |
| dc.identifier.issn | 1425-6851 | |
| dc.identifier.project | DRC AI | |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/566580 | |
| dc.identifier.weblink | https://ejournals.eu/czasopismo/przekladaniec/artykul/drogi-niemieckiej-krytyki-przekladu-literackiego-prolegomena-do-badan-historyczno-kulturowych | |
| dc.language | pol | |
| dc.language.container | pol | |
| dc.rights | Udzielam licencji. Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowa | |
| dc.rights.licence | CC-BY | |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.pl | |
| dc.share.type | otwarte czasopismo | |
| dc.source.integrator | false | |
| dc.subject.en | translation history | |
| dc.subject.en | translation criticism in Germany | |
| dc.subject.en | the Bible | |
| dc.subject.en | Shakespeare | |
| dc.subject.en | Lawrence Norfolk | |
| dc.subject.pl | historia przekładu | |
| dc.subject.pl | krytyka przekładu w Niemczech | |
| dc.subject.pl | Biblia | |
| dc.subject.pl | Szekspir | |
| dc.subject.pl | Lawrence Norfolk | |
| dc.subtype | Article | |
| dc.title | Drogi niemieckiej krytyki przekładu literackiego : prolegomena do badań historyczno-kulturowych | |
| dc.title.alternative | Paths of German literary translation criticism : prolegomena to a historical and cultural research | |
| dc.title.journal | Przekładaniec | |
| dc.title.volume | 50! | |
| dc.type | JournalArticle | |
| dspace.entity.type | Publication | en |
dc.abstract.en
Disputes around translators and translations are not only pivotal moments in the development of reflection on translation, but also extremely important events in the history of culture and society. In the present paper, I want to briefly introduce and interpret three important disputes around translations into German: the first one concerns Martin Luther’s translation of the Bible, the second one focuses on the 18th-century discussion around translations of Shakespeare into German, and the third one refers to the fierce polemic on the translation of Lawrence Norfolk’s novel Lemprière’s Dictionary and the criteria for translation criticism that flared up in Germany in the 1990s. dc.affiliation
Wydział Filologiczny : Instytut Germanistyki i Nordystyki dc.contributor.author
de Bończa Bukowski, Piotr - 127480 dc.date.accession
2025-12-01 dc.date.accessioned
2025-12-03T08:18:19Z dc.date.available
2025-12-03T08:18:19Z dc.date.createdaten
2025-11-30T21:40:29Z dc.date.issued
2025 dc.date.openaccess
0 dc.description.accesstime
w momencie opublikowania dc.description.additional
Bibliogr. s. 40-41 dc.description.number
50 dc.description.physical
30-41 dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy dc.identifier.doipl
10.4467/16891864PC.25.008.21605 dc.identifier.eissn
1689-1864 dc.identifier.issn
1425-6851 dc.identifier.project
DRC AI dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/566580 dc.identifier.weblink
https://ejournals.eu/czasopismo/przekladaniec/artykul/drogi-niemieckiej-krytyki-przekladu-literackiego-prolegomena-do-badan-historyczno-kulturowych dc.language
pol dc.language.container
pol dc.rights
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowa dc.rights.licence
CC-BY dc.rights.uri
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.pl dc.share.type
otwarte czasopismo dc.source.integrator
false dc.subject.en
translation history dc.subject.en
translation criticism in Germany dc.subject.en
the Bible dc.subject.en
Shakespeare dc.subject.en
Lawrence Norfolk dc.subject.pl
historia przekładu dc.subject.pl
krytyka przekładu w Niemczech dc.subject.pl
Biblia dc.subject.pl
Szekspir dc.subject.pl
Lawrence Norfolk dc.subtype
Article dc.title
Drogi niemieckiej krytyki przekładu literackiego : prolegomena do badań historyczno-kulturowych dc.title.alternative
Paths of German literary translation criticism : prolegomena to a historical and cultural research dc.title.journal
Przekładaniec dc.title.volume
50! dc.type
JournalArticle dspace.entity.typeen
Publication Affiliations
Wydział Filologiczny
de Bończa Bukowski, Piotr
literary studies
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
14
Views per month
Views per city
Katowice
1
Downloads
de_boncza_bukowski_drogi_niemieckiej_krytyki_przekladu_2025.pdf
10
