Phenomenon of correlation between literary text and music in some chosen songs of Agnieszka Osiecka and Jeremy Przybora

W swojej pracy chciałabym zbadać zjawisko korelacji tekstu słownego z tekstem muzycznym w piosence na przykładach wybranych utworów Agnieszki Osieckiej i Jeremiego Przybory.W celu dokładnego zrozumienia wspominanego zjawiska, w pierwszym rozdziale swej pracy przybliżę historię muzyczno-słownego gatunku, wyjaśnię jego definicję i zwrócę uwagę na problemy jego formalnej klasyfikacji. Następnie scharakteryzuję poetykę piosenki i podam zasady korelacji obu warstw piosenki. Na końcu pierwszego rozdziału zwrócę uwagę na kształt języka piosenki estradowej i mistrzostwo języka, które charakteryzuje twórczość zarówno Agnieszki Osieckiej jak i Jeremiego Przybory.Następny rozdział będzie poświęcony charakterystyce twórczości Agnieszki Osieckiej, a także specyfice procesu powstawania jej piosenek. Fragment ten będzie stanowił wprowadzenie do interpretacji literacko-muzycznej dwóch utworów jej autorstwa pt. Na Zakręcie i Sztuczny miód.Jeremi Przybora, opis jego twórczości, związków z Kabaretem Starszych Panów i współpracy z Jerzym Wasowskim to zagadnienia, którym poświecę następny rozdział pracy. Charakterystyka stylu piosenek i całego Kabaretu Starszych Panów otworzy interpretację literacko- muzyczną Tanga Kat i Ballady jarzynowej.

In my thesis I would like to explore the phenomenon of correlation between literary text and music in some chosen works of Agnieszka Osiecka and Jeremy Przybora.In the first chapter of my thesis I would like to present the history of this genre, explain the definition of a song and note the problems of the formal classification.Then I will characterize poetic lyrics and give rules for the correlation of the two layers of the song. At the end of the first chapter I will focus the readers’ attention on the shape of Agnieszka Osiecka’s i Jeremi Przybora’s lenguage mastery presented in the songs.The next chapter will be devoted to characteristics of Agnieszka Osiecka, as well as the specifications of the process of creating her songs. This passage will be an introduction to the literary and musical interpretation of two songs: Na zakręcie and Sztuczny miód.Przybora Jeremi, a description of his talent, relations with Kabaret Starszych Panów and cooperation with Jerzy Wasowskim are issues of the next section of thesis. Characteristics of the songs and the style of the Kabaret Starszych Panów opend literary and musical interpretation of the: Tango Kat and Ballada jarzynowa.